穆斯林音樂人重新編曲演繹 《小拜年》嚮往團結夢
獨家報導／攝影：蘇德洲
（吉隆坡2日訊）不同語言和文化不是大障礙，穆斯林一樣可演繹華人賀歲歌曲！
基于極端行為和言論，讓愛好和平的我國人民不安和不滿，為緩和及提倡各族團結，4名穆斯林音樂人重新編曲和演繹悠久的傳統新年歌“小拜年”，藉以喚醒各族團結的重要性。
這首傳統新年歌“小拜年”，是由4位喜歡音樂的好朋友組成的大馬新搖滾樂團“The Synthdicates & 林吉米”演繹，主音是林吉米（38歲） ，另3位團員分別是莫哈末若拉迪（31歲）、沙里再（29歲）和莫哈末哈費茲（29歲），莫哈末哈費茲則負責音樂制作及創作。
他們認為，音樂無是國界和不分貴賤，希望以音樂拉近世界，特別是馬來西亞是多元種族文化的國家，他們身邊的朋友來自不同的種族，家中也有異族通婚的親人，但彼此都能和睦共處，關係也親密。
效果出乎預料
因此，他們決定在華人農曆新年，重新演繹一首賀歲歌曲，不只向華人拜年，也向大馬各族拜年，告訴各族任何一個種族的佳節慶典，都是大馬文化之一。
The Synthdicates代表沙里再接受《中國報》訪問時說，他們原定今年做為全新音樂的起跑點，但有感社會的需要，他們經過討論后，決定以“結合”中華和馬來人傳統樂器為配樂背景的傳統新年歌，喚醒各族團結的重要性。
他說，重新編曲和演繹的“小拜年”，注入了中華和馬來傳統樂器，正是傳達了團結的意思。
他說，今天一首傳統中文新年歌，可加入不同種族的傳統樂器，效果更不一樣。
他說，就像這首重新編曲的“小拜年”，一貫以中華樂器演繹，但並不是不好，但插入了馬來傳統樂器，整體效果是我們大家出乎預料。
他說，就如同大馬是多元種族的國家，只要彼此互相尊重，和睦共處，各族的貢獻不可缺一，大家結合團結力量，國家肯定會更繁華和精彩。
分享團結文章獲友族道謝
極端言論滿天飛，林吉米不時在面子書分享種族團結的文章，以反擊負面極端言論，獲得許多馬來人朋友私訊道謝。
林吉米說，他這一年在互聯網面子書感受到種族極端言論的負能量，但他是清楚這只是一小撮人的行為，只要不誤解，就不會心不滿或充滿仇恨。
他說，基于極端分子企圖破壞各族和睦，以致種族之間產生誤解，為了注入正能量和緩和氣氛，過去不時在面子書分享種族和睦共處的文章和短片。
他說，結果不時收到許多人私訊道謝，他也感到出乎預料，而這些人也告訴他這個社會需要正能量來緩和種族緊張氣氛。道謝者多半來自他的穆斯林朋友。
“從這點可清楚看到這個社會是需要有關種族和睦共處的正能量。”
林吉米是土生土長的馬來西亞人，卻說出一口流利的華語和廣東話等。他說，過去看到一些極端分子分享或發表極端言論時，感到傷心，但他仍堅信這是少數人，並不代表所有人都是如此。
避開敏感字眼尊重彼此宗教
儘管傳統新年歌是由本地穆斯林重新編曲和演繹，以宣揚種族和諧，但在挑歌時，都盡量避開財神爺、大彩、彩票、猜拳、喝酒、賭博和拜天公等字眼，以示尊重穆斯林的宗教文化。
魔棋音樂唱片有限公司經紀人張秀玉說，他們4人找她協助製作時，她也為他們找了多首懷舊賀年歌，前提是歌詞必須尊重穆斯林宗教信仰，歌詞也“絕口不提”財神爺等字眼。
她說，最后她決定選“小拜年”歌曲，因這首歌不僅新年味濃厚，也可以讓友族同胞可以融為一體的新年歌。
她說，當初她從優管轉發由一代歌姬張小英演繹的版本給他們4人。
“一開始擔心他們4人完全無法體驗和體會這歌的旋律和歌詞含義，但經過多次的一問一答方式，才把眼前的問題給解決。”
聽不懂歌詞
以音樂感受
沙里再說，他們對華人新年歌的旋律和歌詞一知半解，但不同語言和文化對他們而言，不是什么大難題。
他說，決定重新編曲和演繹“小拜年”傳統新年歌曲時，基于對華人的新年歌毫無概念，經紀人決定為這首歌附上簡單的馬來翻譯詞句。
他說，他們4人是依據這首傳統音樂版本和馬來翻譯詞句，不斷重覆聽，甚至把自己融入這傳統新年歌內，讓彼此對這首歌有了整體感覺。
他說，雖說他們看不懂和聽不懂中文，但音樂就是這么巧妙，它可融入不同的元素，就好比各民族或不同背景的人生活在一起只有更精彩，沒有不精彩。
“音樂是人類共通語言，即便聽不懂歌詞，但也可感受到歌詞所表達的情感。”
混合馬來元素更多元化
混合馬來傳統樂器為配樂的“小拜年”，音樂一響，許多人會誤以為是馬來歌，但實際是一首大家朗朗上口的傳統新年歌！
張秀玉說，這首歌雖說由穆斯林音樂人重新編曲和演繹，但除了保持歌曲原有的熱鬧氣氛，也加入的馬來音樂的配樂，而歌曲拍攝主體也強調多元種族的和諧相處，的確表達一個馬來西亞的團結，各族和諧相處及互相尊重。
她說，拍攝主體也生活化，並提供在籍生平台，因此感激英豪多媒體學院大眾傳媒系學生黃嘉予（導演）、林佩綾（剪接）、陳裕玲（攝影）和黃靖婷（攝影）義不容辭為這首賀年歌拍攝音樂MV。
這首音樂MV也獲一群來自真善美幼兒園的小朋友一起拍攝，他們穿著古裝吹奏葫蘆絲與歌手融合一起，畫面非常和諧。由于這首歌曲並不會推出光碟銷售，只純粹上載網上供觀賞用途。
她說，一些華裔音樂人或校園若想與他們4人進行音樂交流，可與她聯絡，號碼是011-2362 6588。
