谷哥翻譯系統能將英文翻譯成中文，不過時常會翻譯出“怪怪的”，或令人看得一頭霧水，甚至啼笑皆非的中文，這是世界性的問題。
我國一些中央或地方政府也樂用谷哥翻譯器，把通告翻譯成中文，不料卻常常鬧笑話，最新例子是居林移民局似通非通的中文通告，也不例外給人放在網上，又不例外的引起一些網民冷嘲熱諷。也有人認為官方機構一再犯上同樣錯誤是可悲的事，指責官方缺乏認真辦事的態度。
對這些政府部門這樣冷嘲熱諷和指責，是否合適？我認為很有商榷余地。
中文不是國文之一，也不是官方應用文，政府部門其實不需發出中文通告。十多廿年前，一些思想狹隘的官員，甚至不允許華人在政府部門範圍內用方言或華語交談，他們說: 這裡是政府辦事處，必須用國語談話。那些年，政府部門根本就看不到一個中文字。
現在的官員開明多了，他們為了要方便不懂國英文的華人，又或要避免華人受人蒙騙，于是附加華文通告，單是他們這種開明態度，以及良好用心，就應受到讚揚。我們應該欣賞他們這方面的工作，要褒揚他們才對，至于谷哥翻譯錯誤，不過是技術問題，是無心之失，錯不在他們，我們何忍還對他們冷嘲熱諷和責備？為何要對他們澆冷水？
別搬石頭砸自己腳
萬一這些開明官員認為他們無需受這樣的冤氣，無需好心沒好報，以后索性不再附加中文通告，如此又是誰不方便？所以把這些事放上網，冷嘲熱諷加責備，等于搬石頭砸自己的腳，極可能造成華文從此絕跡于官方用途。
以后再有這樣的事，應客客氣氣向官員反映，反映之后別忘了稱讚他們。
居林移民局局長因中文通告出錯而道歉，這種泱泱風度更令人欽佩，卻也反映我們處事輕率。