中國兩會．採訪陣容強大 3000記者領證壯觀

（北京2日綜合電）中國全國人大、政協“兩會”將于週二召開，週一下午舉行首場記者發佈會。中國正式進入每年一度的全國兩會時間。

週一參加全國兩會採訪的記者，排隊依次領取採訪證件，場面壯觀如同春運。據了解，參加2015全國兩會的中外記者總數突破3000人。

想方設法申請

中國兩會，一年一度，每年3月初在北京舉行，商議國事，決策國策。兩會一般12至14天，政協大會比全國人大會議早2日召開，3月3日開政協大會，5日開人大會議。

全國人大有35個代表團，包括32個省、直轄市和自治區（包括台灣），香港和澳門兩個行政區，及解放軍。

對許多國內媒體來說，跑全國兩會，最重要的問題之一是：能弄到多少張記者證？各媒體都會想方設法申請盡量多的記者證，很多地方媒體可能只能弄到兩三張，使兩會記者證更顯珍貴。

但對外媒記者來說，申請兩會記者證幾乎是“易如反掌”。“通常我們申請多少張，官方就會給我們多少張，”多位外媒記者都證實說。

兩會期間，“陣容”最“強大”的外媒機構是《路透社》。《路透社》北京分社近30人的外國記者隊伍通常會“全員出動”。報道數量最多的，顯然是《路透社》。

不過，總理記者會是有特殊記者證的。通常每個外媒只發給一張記者證；像美國有線新聞網（CNN）這樣的電視媒體能得到兩張，供文字和攝像使用。

對中國兩會的報道，各外媒根據自己的特點，報道數量不盡相同，但近年來都有上升的趨勢。

北京數百訪民被逐
武警新裝備：棍子盾牌滅火筒

全國政協會議週二開幕，天安門廣場附近的長安街已經開啟兩會保安模式，與往年不同，今年每個站崗的武警都多了一套設備：棍子、盾牌和滅火筒。

當局週日更公布一宗北京市近20年來最嚴重的涉槍涉彈案件，指警方在春節前夕順利破案，拘捕5人，收繳爆炸裝置2套，各式槍械20支，子彈數千發。

武警北京總隊官兵週六起進駐各人大代表下榻酒店、進京檢查站和重要交通樞紐。

武警北京總隊官兵前天起進駐各人大代表下榻酒店、進京檢查站和重要交通樞紐。

週一天安門附近的長安街，由武警、公安和城管3個部門組成的安保力量已經就位。

在距離天安門廣場約1公里處的路段，已經有警察抽查路人的身分證。在公安部和國家安全部共同掛牌的大院外，更有武警持衝鋒槍站崗。

兩會前北京警方已多次掃蕩國家信訪局和火車南站附近上訪村，數百訪民被遣返，包括幾十名專程赴京喊冤的上海訪民。

天安門廣場、人民大會堂四周及中南海附近，大批公安和便衣人員把守；各路口還有居委會的“紅袖章”阿叔阿嬸值勤。

關注環保問題

有採訪兩會的中國記者透露，因應北京等城市霧霾不斷，加上央視前名記柴靜日前網上推出自費拍攝追問霧霾的專題片引起轟動，不少人大代表和政協委員紛紛表示關注環保問題，預計環保將成為本屆兩會大熱話題。

36位富豪兩會代表委員
身家總和7000億

《2014胡潤百富榜》中的前100位中國頂級富豪中，全國兩會代表、委員共計36人，他們的身家總和超1.2兆（6938億令吉）。包括李河君、宗慶后、馬化騰、李彥宏均為“千億富豪”。

其中全國人大代表15人、全國政協委員21人。他們是各行各業的領軍人物，是不折不扣的頂級富豪。在今年的全國兩會上，他們將參政議政。

這36個人的財富累加起來，大體相當3.51個海南省或是5.33個青海省全年的GDP總量，他們的身家輕鬆超越越南全年GDP。

這36位代表、委員中，涵蓋房地產開發、投資貿易、服裝、家電、手機製造及銷售、IT、石油開採、石油貿易、糧油加工、耐火材料、煤化工、醫藥、新能源、汽車製造等行業及領域。而在新興領域中，互聯網、手機製造行業中，馬化騰、雷軍、李彥宏也早已是所在行業的風雲人物。

其中女性有3人：中國紫檀博物館館長陳麗華委員、玖龍造紙有限公司董事長張茵委員、龍湖地產公司主席吳亞軍代表。

央視軍方女主播馮琳
突辭政協委員引關注

兩會即將開始，央視軍方女主播馮琳突然辭去中共政協委員，官方沒有交代原因。擁有中校軍銜的馮琳，在軍隊和央視掀起反腐風暴之際辭職，備受關注。

2月28日，中共政協常委會會議在北京閉幕，會議通過免去令計劃政協副主席職務，並撤銷他的政協委員資格。

據《星島日報》報導，政協常委會還接受馮琳等人請辭政協委員。馮琳是中央電視台《軍事報導》主播，中校軍銜。在軍隊和央視掀起反腐風暴的背景下，39歲的軍方女主播馮琳突然辭職，引起關注。

“大家都很任性” 英語如何譯？

中國“兩會”相關記者會上的中翻英口譯，向來是素質最高的口譯人員，但週二的一場記者會上，口譯員當場被難倒。

這不是因為她的英文程度太差，而是搞不清楚目前中國熱門的網絡用語“大家都很任性”究竟是甚么意思？

全國政協新聞發言人呂新華在首場記者會上談到政府反腐時表示：“這個政府啊，黨和政府，和我們人民群眾啊，在反腐這個問題上，我們的態度是一致的。我套用一個網絡熱詞，就叫啊，大家都很任性。所以在這一點上，沒有分歧。大家都支持啊，有老虎的話都把他挖出來。”

女口譯員頓時愣住，不知道“大家都很任性”該如何翻成英文。據了解，“大家都很任性”在這句話的意思是“大家都很支持政府打老虎”。