文創‧【鄉音考古‧黑白造音】 文革牛棚 拴著紅線女

特約：張吉安

一代粵劇傳奇，紅線女（1924年12月27日－2013年12月8日）原名鄺健廉，12歲那年，二戰爆發，與家人逃亡到澳門投靠舅父靚少佳的戲班，掀開了粵劇簾幕的一生。16歲那年，在“金星劇團”因演出唐代傳奇劇目《俠盜紅線》初露頭角，被恩師靚少鳳欽點改名為“紅線女”。1942年，紅線女遇上生命中的第一個“粉墨佳人”文武生馬師曾，兩人從虎度門斗戲到現實相戀成婚，再從戲台演到黑白大熒幕《我為卿狂》、《搜書院》、《審死官》、《關漢卿》等逾百部粵劇電影，成了香港和東南亞難得一見的粵劇璧人。

1955年，夫婦倆毅然返中國，原本挾持著“紅腔”名牌獲得周恩來賜予“南國紅豆”、梅蘭芳評價為“化有形為無形”的粵劇楷模，豈料，風光際遇卻遇上了毛派發動的文化大革命，她的命運給拴進囚牢裡。

文革期間，紅線女被紅衛兵批鬥、被貶為“黑線女”，更甚的是，女兒紅紅為了自保，參與批鬥紅線女行列，貶她入牛棚、強迫剃頭、下鄉勞改，被喝令不准登臺唱戲13年，更一度傳出自殺未遂的消息。晚年歲月，中共有意彌補文革時的罪史，為她成立“紅線女藝術中心”，封賜她為“國寶”榮耀，她雖在暮年對那段黑暗文革三緘其口，且在回憶錄裏寫過一段隱語：“如果當時我放棄，他們便勝利了，我不能放棄，我堅持下去，沒人能整死我。”

《搜書院》（粵劇電影原聲唱片‧1955）

演繹：紅線女、馬師曾

這是一個流傳于海南社群的才子佳人故事，也是瓊劇的重要劇目。故事講述重陽節瓊台書院放假三日，學生張逸民在聖母宮內賞花，無意間看見一隻掉落的紙鳶，心血來潮撿起，題上一首詩詞，不一會兒，鎮台府上的丫環翠蓮替小姐前來搜尋掉落的紙鳶，翠蓮讀著張逸民的詩，向對方哭訴堪憐的身世，兩人一見鍾情，產生情愫。回府后，鎮台夫人看見紙鳶上的詩句，誤以為翠蓮在外頭與男人偷歡，將她關進柴房裡……

在1955年，適逢紅線女與馬師曾回到中國廣州定居，劇作家楊子靜為兩人度身定做，特意將《搜書院》改編移植為粵劇劇本，首次登演就選在北京大劇院，席上嘉賓之一周恩來看完后，以“南國紅豆”讚譽粵劇藝術和她的精湛演藝，同年，邀來徐韜執導搬上大熒幕，促成夫婦倆首部在大陸拍攝的粵劇電影。

《搜書院之初遇訴情》唱詞選段：（逸民）：敢問姑娘何以愁容滿面？

（翠蓮）：方才聽你念詩篇，我感懷身世不覺暗自淒然，那風箏可歎佢擺佈由人，盡操在人家手中線，前路茫茫，線斷便隨風飄蕩，恰似我翠蓮無告倩誰憐。

（逸民）：我見姑娘感觸傷心，引起我同情一念，自古道相逢何必曾相識，我或可解你，你唧心酸，你既是身世淒涼，卻又何妨對我細談一遍呀！

（翠蓮）：多感相公垂問，我且忍淚開言，我是個寒門弱女，家裡租種別人田，只因喪了媽媽無錢來殯殮，老父逼得將我賣與鎮台來換血錢時，已十四年我受折磨更受棍鞭，磨難不斷，親爹爹更不幸，只因遭遇大旱天，強迫要納稅交租捐，我父受盡官差拷打喪黃泉。

（逸民）：可歎她父母雙亡遭慘變，零仃孤苦實坎憐呀！

《昭君出塞》（傳統粵劇原聲唱片‧1958）

演繹：紅線女

在紅線女演藝生平中演活的第一個“四大美人”就是王昭君，尤其以《昭君出塞》的經典唱段，從王昭君騎上馬匹，斜抱琵琶步出鄉關的路上，唱出纖纖女子即將告別家國親人，賣身給一個素未謀面的匈奴漢子的心聲。紅線女娓娓纖細，潸然淚下的行腔，從此為“紅腔”樹立了一個鮮活形象。

《昭君出塞》唱詞選段：

我今獨抱琵琶望，盡把哀音訴，歎息別故鄉，盡把哀音訴，歎息別故鄉。唉，悲歌一曲寄聲人漢邦，話短卻情長，家國最難忘唉悲複愴，此身入朔方。唉，悲聲低訴漢女念漢邦，一回頭處一心傷，身在胡邊心在漢，只有那彤雲白雪此得我皎潔心腸，此后君等莫朝關外看，白雲浮恨影，黃土竟然埋香！莫問呀！我呢個王嬙生死況，最是耐人憑弔，就是塞外既一抹斜陽，怕它聽那鶻鳥悲鳴，一笛胡茄掩卻了琵琶聲浪，一陣陣胡茄聲響，一縷縷荒煙迷恫，傷心哎不忍回頭望，我騖心不敢向前往，馬上淒涼，馬下淒涼，煩把哀音寄我爹娘，莫惜王嬙，莫掛王嬙，未報劬勞恩，我有未了心頭願，誰知我思故國，怨我地既君王，手抱琵琶經已泣不成聲，難把哀弦震響。