中文翻译又闹笑话 森卫局防蚊传单错误百出

独家报导：张凯翔
（马口29日讯）政府部门使用网上翻译器，直接翻译中文，再闹出笑话！

森州卫生局日前在马口一带的花园住宅区，分发扑灭黑斑蚊和防范骨痛热症传单，结果被发现翻译的内容错误百出，引起华裔居民议论纷纷。

据知，有关通告相信是通过谷歌翻译器，直接将国文翻译成中文，结果内容错误百出，以及词不达意。

华裔一头雾水

接获传单的华裔居民今日向《中国报》指出，任何懂得中文者一看传单，必然会感到一头雾水，相信卫生局是使用谷歌翻译器。

他说，他细读传单内容时，的确感到啼笑皆非，因为官方在翻译上闹笑话，已不是第一次，可惜政府部门却没有正视。

他说，传单中的“登革热”字眼，一般只在谷歌搜寻器找到，国人不会用此名称来称呼骨痛热症，至于里内的“伊蚊”亦令人费解，因国人的惯称都是黑斑蚊。

他说，除了上述例子，传单中也有许多令人摸不著头脑的字眼，包括“删除垃圾妥当”、“进入幼虫杀手材料，容器中的水体”、“使用一种威慑（剂），以防止伊蚊叮咬的胳膊和腿一样，在开放。得到你家附近的药房”。

他认为，“一个马来西亚”口号喊得响彻云霄，可是政府部门却似乎不重视传达给华社的讯息。

“政府部门在翻译上屡闹笑话，最经典的就是中国总理温家宝访马时，布景板的中文欢迎词文字不通，引起网民热议，随后又发生移民局通告语法错误的笑话。”

卫生局应请教华裔

马华仁保区会副主席张万有村长认为，卫生局应请教医院华裔巡察员，以便获得正确的文法，而不是采用谷歌翻译器，因翻译器已证实经常出错。

他相信，有关传单是由谷歌翻译直接翻译成华文，才会闹出如此笑话。

“如继续派这种传单，不单达不到宣传效果，反之，会被华社认为没诚意。”

仁保县议员钟绘名说，他已就此事向仁保县卫生局一名华裔官员反映，对方声称卫生局已知悉此事，同时将会作出更正。

他认为，卫生局如果使用谷歌翻译器，以便把该局欲传达给华社的讯息翻译成为华文版本，不单只达不到目标，反而会弄巧反拙。