中文翻譯又鬧笑話 森衛局防蚊傳單錯誤百出

獨家報導：張凱翔
（馬口29日訊）政府部門使用網上翻譯器，直接翻譯中文，再鬧出笑話！

森州衛生局日前在馬口一帶的花園住宅區，分發撲滅黑斑蚊和防範骨痛熱症傳單，結果被發現翻譯的內容錯誤百出，引起華裔居民議論紛紛。

據知，有關通告相信是通過谷歌翻譯器，直接將國文翻譯成中文，結果內容錯誤百出，以及詞不達意。

華裔一頭霧水

接獲傳單的華裔居民今日向《中國報》指出，任何懂得中文者一看傳單，必然會感到一頭霧水，相信衛生局是使用谷歌翻譯器。

他說，他細讀傳單內容時，的確感到啼笑皆非，因為官方在翻譯上鬧笑話，已不是第一次，可惜政府部門卻沒有正視。

他說，傳單中的“登革熱”字眼，一般只在谷歌搜尋器找到，國人不會用此名稱來稱呼骨痛熱症，至于裡內的“伊蚊”亦令人費解，因國人的慣稱都是黑斑蚊。

他說，除了上述例子，傳單中也有許多令人摸不著頭腦的字眼，包括“刪除垃圾妥當”、“進入幼蟲殺手材料，容器中的水體”、“使用一種威懾（劑），以防止伊蚊叮咬的胳膊和腿一樣，在開放。得到你家附近的藥房”。

他認為，“一個馬來西亞”口號喊得響徹雲霄，可是政府部門卻似乎不重視傳達給華社的訊息。

“政府部門在翻譯上屢鬧笑話，最經典的就是中國總理溫家寶訪馬時，佈景板的中文歡迎詞文字不通，引起網民熱議，隨后又發生移民局通告語法錯誤的笑話。”

衛生局應請教華裔

馬華仁保區會副主席張萬有村長認為，衛生局應請教醫院華裔巡察員，以便獲得正確的文法，而不是採用谷歌翻譯器，因翻譯器已證實經常出錯。

他相信，有關傳單是由谷歌翻譯直接翻譯成華文，才會鬧出如此笑話。

“如繼續派這種傳單，不單達不到宣傳效果，反之，會被華社認為沒誠意。”

仁保縣議員鍾繪名說，他已就此事向仁保縣衛生局一名華裔官員反映，對方聲稱衛生局已知悉此事，同時將會作出更正。

他認為，衛生局如果使用谷歌翻譯器，以便把該局欲傳達給華社的訊息翻譯成為華文版本，不單只達不到目標，反而會弄巧反拙。