甄嬛传翻成英文 笑死人

（香港讯）被喻为“中国神剧”的宫廷大戏《后宫甄嬛传》，早前被美国电视台买入之后，不但将原本72集剪辑成6集，每集90分钟的内容。美方不但为全剧配上中英对照的字幕，而且还特地请女主角孙俪补拍老年镜头，每集以倒叙的形式展开故事内容，令剧集节奏更为明快。

网友觉得将《甄嬛传》剪剩6集的做法好坏参半，但他们最有意见的是美版《甄嬛传》的英文翻译！网友认为中国文学博大精深，要翻译到意思准确又可以保留当中韵味，绝对非易事。但今次翻译就未免差强人意，美感和语境荡然无存！当中有网友还列出美版《甄嬛传》的3大翻译“雷点”。

《后宫甄嬛传》在美国播出被翻译成英文，完全将剧中经典情节金句直译，笑料百出，例如“果郡王”变成“果公爵”，“华贵妃”就变成大配角“华配偶”，女主角甄嬛跳的“惊鸿舞”就变成“飞翔的野鹅”，刑罚“一丈红”就变成“罪孽深重的红”！

华配偶霸气尽失

雷点1：外国人不清楚清朝后宫佳丽复杂的阶级，因此剧中的“贵妃”、“嫔”、“贵人”、“常在”等称呼就被简单译成“First attendant”和“Lady”；至于“果郡王”就被套入英国中世纪小说的称呼，变成“Duke Guo”（果公爵）；而“华妃娘娘”就变成大配角“Consort Hua”（华配偶），译名顿时令剧中人物霸气尽失，而且感觉毫无个性﹗

罪孽深重的一丈红

雷点2：剧中经典情节或金句被直译，令韵味尽失之余，意思更被扭曲。例如：在戏中令人心惊胆跳的刑罚“一丈红”，转眼就变成“Scarlet Red”（罪孽深重的红）；而女主角甄嬛跳的“惊鸿舞”就变成“Flying Wild Goose”（飞翔的野鹅），这样的翻译完全失去原有意思及韵味。

贱人就是矫情遭灭声

雷点3：有的对白翻译不到，就被无情删剪了﹗如果要数《甄嬛传》中的经典对白，莫过于就是华妃的“贱人就是矫情”，但眼尖的网友就发现这句对白被美版灭声，于是他们猜测可能美国人不懂翻译，就直接放弃。

网民有话说：

XXX雨奏：毕竟甄嬛传是古代的，用语什么的都是比较标准的清朝皇宫用词，英文肯定是很难翻译的
XXX晓姐：挺好的甄嬛传译成英文版的我也是醉了！
张XXX学：中国文学可谓博大精深，可…可…可… 亮点在神翻译啊
forever-不XXX：这翻译的都是什么玩意，哈哈，笑死我了。果然中国的古装剧不适合老美呀。
麦XXXXX逗比：什么鬼，又玩坏了一部好剧！
入了魔的小妖儿：It is really really 搞xiao！

美国掀起甄嬛风

（北京讯）中国夯剧《后宫甄嬛传》翻拍成美版后，近日登陆国外视频网站“Netflix”，原本长达76集的剧情，在美版浓缩成6集，先前有消息传出，《甄嬛传》登美水土不服，评价看跌，后证实为假消息，事实上“Netflix”正掀起一波甄嬛旋风。

世界最大的收费影视网站Netflix的用户最近登录网站时会发现，出现在首页推荐位置的就是美版《甄嬛传》。截止26日，美版《甄嬛传》在5分制的Netflix评分中，由7800名网友给出平均3.7分的高分，同一天，美国最权威的影视网站IMDB也给《甄嬛传》8.5分（满分10分）的评价。

尽管受到之前一则由《楚天金报》发出“美版《甄嬛传》遇冷，评分仅一星”的假消息困扰，但是这部夯剧不畏流言，持续逆袭。自15日上线播出后评分一路飙升，从最初的2.5分升到3.7分，目前仍在持续攀升中。许多观众留言称赞情节紧凑好看，甚至称该剧为“中国版纸牌屋”。