甄嬛傳翻成英文 笑死人

（香港訊）被喻為“中國神劇”的宮廷大戲《後宮甄嬛傳》，早前被美國電視台買入之後，不但將原本72集剪輯成6集，每集90分鐘的內容。美方不但為全劇配上中英對照的字幕，而且還特地請女主角孫儷補拍老年鏡頭，每集以倒敘的形式展開故事內容，令劇集節奏更為明快。

網友覺得將《甄嬛傳》剪剩6集的做法好壞參半，但他們最有意見的是美版《甄嬛傳》的英文翻譯！網友認為中國文學博大精深，要翻譯到意思準確又可以保留當中韻味，絕對非易事。但今次翻譯就未免差強人意，美感和語境蕩然無存！當中有網友還列出美版《甄嬛傳》的3大翻譯“雷點”。

《後宮甄嬛傳》在美國播出被翻譯成英文，完全將劇中經典情節金句直譯，笑料百出，例如“果郡王”變成“果公爵”，“華貴妃”就變成大配角“華配偶”，女主角甄嬛跳的“驚鴻舞”就變成“飛翔的野鵝”，刑罰“一丈紅”就變成“罪孽深重的紅”！

華配偶霸氣盡失

雷點1：外國人不清楚清朝後宮佳麗複雜的階級，因此劇中的“貴妃”、“嬪”、“貴人”、“常在”等稱呼就被簡單譯成“First attendant”和“Lady”；至於“果郡王”就被套入英國中世紀小說的稱呼，變成“Duke Guo”（果公爵）；而“華妃娘娘”就變成大配角“Consort Hua”（華配偶），譯名頓時令劇中人物霸氣盡失，而且感覺毫無個性﹗

罪孽深重的一丈紅

雷點2：劇中經典情節或金句被直譯，令韻味盡失之餘，意思更被扭曲。例如：在戲中令人心驚膽跳的刑罰“一丈紅”，轉眼就變成“Scarlet Red”（罪孽深重的紅）；而女主角甄嬛跳的“驚鴻舞”就變成“Flying Wild Goose”（飛翔的野鵝），這樣的翻譯完全失去原有意思及韻味。

賤人就是矯情遭滅聲

雷點3：有的對白翻譯不到，就被無情刪剪了﹗如果要數《甄嬛傳》中的經典對白，莫過於就是華妃的“賤人就是矯情”，但眼尖的網友就發現這句對白被美版滅聲，於是他們猜測可能美國人不懂翻譯，就直接放棄。

網民有話說：

XXX雨奏：畢竟甄嬛傳是古代的，用語什麼的都是比較標準的清朝皇宮用詞，英文肯定是很難翻譯的
XXX曉姐：挺好的甄嬛傳譯成英文版的我也是醉了！
張XXX學：中國文學可謂博大精深，可…可…可… 亮點在神翻譯啊
forever-不XXX：這翻譯的都是什麼玩意，哈哈，笑死我了。果然中國的古裝劇不適合老美呀。
麥XXXXX逗比：什麼鬼，又玩壞了一部好劇！
入了魔的小妖兒：It is really really 搞xiao！

美國掀起甄嬛風

（北京訊）中國夯劇《後宮甄嬛傳》翻拍成美版後，近日登陸國外視頻網站“Netflix”，原本長達76集的劇情，在美版濃縮成6集，先前有消息傳出，《甄嬛傳》登美水土不服，評價看跌，後證實為假消息，事實上“Netflix”正掀起一波甄嬛旋風。

世界最大的收費影視網站Netflix的用戶最近登錄網站時會發現，出現在首頁推薦位置的就是美版《甄嬛傳》。截止26日，美版《甄嬛傳》在5分制的Netflix評分中，由7800名網友給出平均3.7分的高分，同一天，美國最權威的影視網站IMDB也給《甄嬛傳》8.5分（滿分10分）的評價。

儘管受到之前一則由《楚天金報》發出“美版《甄嬛傳》遇冷，評分僅一星”的假消息困擾，但是這部夯劇不畏流言，持續逆襲。自15日上線播出後評分一路飆升，從最初的2.5分升到3.7分，目前仍在持續攀升中。許多觀眾留言稱讚情節緊湊好看，甚至稱該劇為“中國版紙牌屋”。