（中國‧上海3日綜合電）中國媒體報導，“飛人”劉翔將在下週二（7日）宣佈退役。
《體壇週報》率先報導此事，在《劉翔退役倒計時》標題下寫道：“自2012年8月7日之后，劉翔就沒有再出現在賽場，就在下周，他將徹底告別職業生涯。
1孫海平：應該是真的
如果不出意外，劉翔告別跑道的日子就定在2015年4月7日，一個沒有任何特殊意義、極為普通的日子，他選擇做回一個普通人，重新開始新的人生。”
劉翔的教練孫海平在上海報章《新民晚報》及多家網路媒體跟進訪問時，表示知道此事，“劉翔的確準備宣佈退役”，“這次應該是真的。”
也有媒體報導，劉翔不會召開新聞發布會，而是通過社交網站《微博》宣佈，至于是7日否9日宣布，需和他的團隊商量后確定。不過，劉翔的父親劉學根被問及此事時沒有正面回答，僅表示劉翔目前人在北京，相關報道他不清楚。
此消息也吸引國際媒體的關注，《法新社》、《美聯社》等皆轉載報導。
劉翔在2004年雅典奧運會贏得男子110公尺跨欄金牌，2006年在洛桑大獎賽以12秒88打破塵封13年的世界紀錄，2007年大阪世錦賽成為世界冠軍，也在2008年世界室內錦標賽，加冕為60公尺跨欄世界冠軍。
2008年北京奧運會，承載著中國人希望的劉翔負傷出戰，在預賽重跑前退出，養傷逾一年后復出。2012年倫敦奧運會，劉翔再遭遇跟腱斷裂的重傷，剛剛起跑就重重摔倒在第一個欄架前， 這一次他悲情的單著角跳過終點，這一仗看來將成為他人生的最后一場頂級大賽。
倫敦奧運最後一跑
劉翔已經年近32歲，2年多沒有比賽，甚至連大運動量訓練都未能正常進行，到底要不要退役？這個問題一直折磨他。
據曾協助劉翔復健的美國運動康復專家艾迪蘭吉的診斷，劉翔今后至多只能跑到13秒50的成績，已經無力重返巔峰。
沒有在賽場的這段時間，劉翔已經完成終身大事，去年9月和演員葛天登記結婚；並且開始思考自己退役之后的轉型發展。
有臆測指他可能步妻子葛天后塵轉戰娛樂圈，參與綜藝節目。
網友提前祝福
感激你中國會飛的夢
劉翔將要退役的消息一出，粉絲、網友紛紛在劉翔微博發表評論，很多留言催人淚下……
@靜臥煙霞：曾受上天眷顧，也遭世人抨擊。從來福禍總相依，不必過于在意。事業有欄能過，生活順意可期。
@撲通一聲掉下河鵝鵝鵝：新聞說你要宣佈退役了，來給你留個言。感謝你用生命和青春取得的榮譽，我不會忘記你，更不會跟某些人一樣咒罵你！願你以后的日子一路走好，沒有病痛相隨。謝謝你，飛人翔！
@拂影秋詞涼：劉翔帶著國人做過一場“中國會飛”的夢，現在夢醒，中國人也該醒醒。
也有翔迷感慨：“現在你要退役了，還得想著為你規劃美好未來！”
重金買8日版面
廣告洩漏退役消息
雖然有不少媒體和記者猜想過劉翔的退出，不過，大家都被劉翔退役一次次狼來了。
其實劉翔究竟是4月還是5月退役，沒有人能夠給出具體的答案。不過，細心的人卻能從劉翔的贊助商的表現上發現蛛絲馬跡。
他們的一系列表現，其實早已暗中暴露劉翔的行蹤。
據瞭解，早在上個月，不少媒體的市場部就已經收到投放劉翔廣告的消息。為何會突然投放跟他有關的廣告？很多媒體都已經猜測到可能會跟他退役有關。
同劉翔合作多年的贊助商，已在多家有影響力的體育專業媒體，陸續投放廣告，尤其是重金買下4月8日的版面。
按贊助商的打算，7日宣佈退役，8日投放廣告，那絕對是最好的炒作時機。因此，具體的退役時間也就這樣浮出水面。
如此推測，劉翔退役的消息一步步被公開，似乎也順理成章。當然，這些也都是猜想又猜想。