吉灵万山被译「印地安巴刹」 市厅承包商招牌闹笑话

报导／摄影：梁仪雅
（槟城4日讯）拥有百年历史的吉灵万山，竟变“印地安巴刹”？太乱来！

吉灵万山甫在去年12月完成首阶段提升计划，但被网友发现位于瓜拉江沙路的入口处招牌，竟被有关单位把吉灵万山的中文名字翻译成印地安巴刹。

本报记者发现面子书流传上述照片后，今早到现场发现确有此事，但似乎没有官员发现这“笑话”。

行动党丹绒区国会议员黄伟益今日接受《中国报》电访时，坦承他不知吉灵万山的中文名字翻译错误。

承包商将纠正

“这个招牌是由承包商负责，我们会叫他纠正，不是大问题。”

光大州议员郑来兴则透露，他昨晚才获悉此事，并已通知槟岛市政厅建筑组主任尤端祥，以作出修改。

他之前到过吉灵万山，但因使用的入口是正门，所以不知瓜拉江沙路的入口处有此招牌。

无论如何，他说，负责挂上此招牌的承包商，应该检查文字。吉灵万山是很著名及大家熟悉的巴刹，承包商不应犯下此错误。

他也感谢反映此问题的人士，并指市政厅日后翻译招牌文字等工作务必要小心，以示尊重。

他说，由于他也不懂淡米尔文，因此不了解有关招牌上的淡文有无出错。

由槟岛市政厅负责的吉灵万山提升计划耗资1200万令吉，于2013年动工，原本是在今年3月竣工，但承包商因技术问题，使该提升计划竣工期展延今年6月，比原定的日期迟了3个月。

“巴刹”应改为万山

槟城古蹟信托会财政林玉裳接受本报记者访问时透露，吉灵万山是取自福建话称印度人的发音，因为当地以前是来自南印度的吉灵人聚居的地方，万山则是Bazar的意思。

“如果负责人要纠正中文翻译，也应把巴刹字眼改为万山，这样才贴切。”

她指出，吉灵万山的英文名字Chowrasta，是兴都（Hindi）及Urdu话的Chowk，就是巴刹街的意思。