發電報省字變battleship 李光耀吃不成火鍋

（新加坡6日訊）兩個字比一個字貴，為省電報傳字費，新加坡建國總理李光耀在1958年要從砂拉越回新加坡與家人吃火鍋，竟在電報中把英文“火鍋（steam boat）”兩字以“戰艦（battleship）”一字取代，搞得家人滿頭霧水，結果吃不成火鍋！

《聯合晚報》報導，新加坡總理李顯龍今早在面子書上載一張在父親家找到的舊電報記錄，分享這段兒時趣事；當年李顯龍才6歲。

他說，父親當時還是律師，在砂拉越處理公事。1958年9月26日，父親準備回家前，傳了一則電報給新加坡律師所，上頭只有4個英文字：“Arriving today battleship = leekuanyew（今天抵達戰艦，李光耀）”。

家人看不明白

李顯龍說，母親柯玉芝看了滿頭霧水，律師所秘書還特地撥電到三巴旺海軍基地詢問，李光耀是否是乘戰艦回來，但對方說不知情。

李光耀當天回家后，終于向家人解釋“謎團”。

原來，他是想回家吃火鍋，但因為火鍋英文是“steam boat”兩字，電報傳字費比“battleship”一字貴，為了省字省錢，而選擇后者。

李顯龍打趣說：“可惜我們當時都不明白電報內容，所以當晚沒有火鍋吃。”

10大暢銷書全是李光耀

李光耀逝世后，公眾紛搶購關于他的書籍，上周，新加坡暢銷榜10大書籍中，所有書刊都與他相關。

《海峽時報》綜合新加坡4大書店紀伊國屋書店（Kinokuniya）、MPH、時信書局（Times Bookstores）和大眾書局的暢銷書排行榜，發現從3月23日到3月29日一周內，10大暢銷書全與李光耀相關。

最暢銷的是收錄192頁珍貴照片的《李光耀：一光影回憶》圖片集 （LKY: A Pictorial Memoir），一周大賣5000本；《李光耀觀天下》和《李光耀：新加坡賴以生存的硬道理》則排名第2和第3，同時期各賣出約2400本。

紀伊國屋書店發言人說，10大書籍全和李光耀相關，是前所未有的現象。