（中國‧上海8日綜合電）劉翔退役成為事實，恩師孫海平才在莘莊田徑訓練基地接受採訪時，談及師徒情，以及劉翔2次奧運鎩羽而歸的內幕。
孫海平也表示，這2次退賽和贊助商沒有關係。劉翔和贊助商關係融洽，簽約時也說好以不影響訓練比賽才參與商業活動，所以根本不會和商業掛在一起。
“作為一個運動員，他訓練目的是什么，就是比賽，比賽為了什么，就是取得好成績，他不可能拿這番心血，換取這么一個什么背后的交易，這都是無稽之談。”
對于劉翔延遲退役是受到贊助合約限制，”這一點我可以負責任的說，實際上所有的商業合同早就結束，根本不存在有商業利益在裡面。”
不存在商業利益
劉翔在2008年北京及2012年倫敦奧運會都因傷退賽，孫海平被問及這2次傷退的細節和過程時表示，2008年6月在美國牛津和紐約參賽，但紐約站時退賽。
“08年回來進行緊急處置，我們也請很多醫生，后來的手術從跟腱取出4塊鈣化物，最大有大拇指大小。”
最嚴重部位在跟腱
“后來倫敦的時候，也是6月，比賽的預賽他跑下來，到了決賽的時候他還是腳不行，第二天決賽也沒有跑，也是為了奧運，其實現在回想起來完全和08年一樣，包括當時他的號碼都一樣。”
至于賽前診斷是不是不適合參賽，孫海平確定的說：“確實很嚴重，但對于我們競技體育的人來講，奧運會是不會輕易放棄的，一般比賽放棄就放棄，但奧運不會。”
對于劉翔的傷患癥結，他披露：“就是跟腱的問題。硬塊在裡面一摸就知道。第一次手術完了之后，拿到最大的鈣化物，拿掉之后形成一個小的坑。這個要靠他自身修補，但這個一直沒有修補好。”
譏諷vs力挺
網友也開戰
（北京8日綜合電）中國飛人劉翔正式宣佈退役。在姚明、李娜退役后，代表中國速度的劉翔也正式告別一線賽場，網友們對此有非常多的議論。
劉翔離別的時候，讚揚他、為他鼓掌的人很多，也有一些網友繼續“黑”劉翔。
有人還有些憤懣地說：“你應該去當導演，13億人民給你玩弄了2次！”
有網友調侃：“藝術生涯這么早就結束，不！也許是剛剛開始。”
還有的人說：“劉翔是誰？是那個在奧運會表演滑稽劇的嗎？”
直指你們有病
對于這些“黑”劉翔派，有翔迷反駁說：“你們有病，第一次人家傷了直接退賽，你們說人家應該堅持走完，人家第二次傷了聽你們的堅持走完了，你們又出來噴！”
反駁者補充：“短跑田徑中國好不容易多少年出一個牛逼人，拿遍所有世界冠軍，破過世界紀錄，放到哪個國家都是英雄般的待遇，只有在你們這不行……”
還有翔迷說：“不管怎樣，畢竟也是破過記錄的人，祝福吧。了不起的運動員。一個家裡掛滿獎牌的運動員。一個亞洲最優秀的田徑運動員。跟腱斷裂仍堅持的運動員。流言蜚語由他去吧。說風涼話的人有多少真正的體育人？”
另有網友羅列數據：“劉翔參加48次世界大賽，36次冠軍，6次亞軍，3次季軍，然而有些人卻只記得他退賽2次。”
“劉”下精彩語錄
中國田徑飛人劉翔週二宣布退役后，關于他的后續，源源不絕。
不論場內場外，劉翔給人的印像是幽默睿智，開朗性格，也深受喜愛。以下是特別整理出自他的口的部分經典語錄。
亞洲有我！中國有我！
2004年雅典奧運會，劉翔以追平當時12秒91的世界紀錄110公尺欄冠軍，賽后他擲地有聲的說：“不要以為亞洲或中國運動員短跨項目不如歐美，我會用實際行動證明，亞洲有我！中國有我！”
讓他們知道亞洲速度
2007年世錦賽，劉翔創造“第九道奇跡”劉翔豪氣沖天：“第九道沒什么，有點寂寞而已”“只有我自己能打敗我自己，只是想把中國男子田徑失去的拿回來，今后還要拿回更多，讓他們知道什么是亞洲速度！”
讓質疑者看看，我還行
2008年北京奧運會退賽風波后，在一片質疑聲，劉翔勇敢地站出來：“我一定要樂觀一點，不能怨天尤人，我一定要振作起來，我是不會輕易言敗的，這就是我的性格，我要讓他們看看，我還行。”
到2011年重奪世錦賽銀牌，2012年6月的12秒87，劉翔確實說到做到。
學芭蕾對跨欄有好處
“聽說他芭蕾舞跳得不錯，我也許可以跟他學學芭蕾舞。這對跨欄有好處！”
對于韓國明星seven，劉翔也有獨特見解。
欄啊欄啊你別那么高，能再降低一點嗎
一名外國記者問劉翔，在比賽前對著欄伸出食指在說話，到底說的是什么，劉翔回答：“我說的是欄啊欄啊你別那么高，能再降低一點嗎？欄啊欄啊，在我跑過去的時候一定要低一點啊。”
不怪他，就是一場遊戲
2011年韓國大邱世錦賽，因與羅伯斯的“打手風波”，劉翔屈居亞軍。大多數人認為，如果沒那次打手犯規，劉翔很可能又能拿到一個世錦賽冠軍。在外界紛紛為他鳴不平時，翔飛人用一句：“我不會怪他，這是一場遊戲，享受快樂。”
成績不好滾回標間
“組委會給我安排了一個像總統套房的房間，比較豪華，上下兩層，還挺下血本的。如果今年沒跑好，明年就會讓我滾到標準房間去呆著。”
2007年7月11日，瑞士洛桑大獎賽掀開戰幕，劉翔在提及組委會給他安排的豪華套房時，一個“滾”字惹得眾人大笑。
不要下鐵就可以了
有記者問起，卡塔爾多哈連日的小雨是否會影響他的成績時，劉翔說：“沒關係的，因為下雨對大家都一樣，下雪大家也一樣，反正就不要下「鐵」就可以啦。”
一個一個的來好嗎
“一個一個的來好嗎？我記不住，剛才第一個問題是什么？”德國電視台的一名記者一次採訪時一口氣提了3個問題問劉翔，翻譯翻了2個后，劉翔像孩子一樣連忙喊停。
哪裡都有美女和醜女
“中國美女有很多，哪裡都有好看的，哪裡也都有不好看的……”有記者問：“自古蘇州出美女，有很多的蘇州美女在仰慕你，劉翔你會不會拒絕成為蘇州的姑爺？”劉翔這樣回答。
我怎么可能假摔
2014年政協會期間，劉翔接受採訪時正面回答倫敦奧運參賽是否是被贊助商“綁架”以及“假摔”，劉翔回答非常堅決：“參賽完全是我自己的意願，作為運動員，自己必須要給自己一個交待。怎么可能假摔？而且是以斷跟腱去假摔？”
幾乎每天都被包住了一樣
“我走到哪都有可能被別人認出來，幾乎每天都被『包』住了一樣，壓力也是蠻大的。”劉翔曾對記者表示，他非常想到南京的地攤上吃一碗老鴨粉絲湯，但這樣的願望對于超人氣的劉翔來說，只能是奢望。
找女朋友比跨欄難
面對一名女記者提問女朋友問題，害羞的劉翔摸著腦袋低下頭，小聲說：“女朋友還沒有，反正我盡力爭取吧，反正比較難一點，比跨欄難。”