小地球．字海拾趣

小雪(任職國際人道救援組織)

書名取得生動又貼切。

漢字本來就有數萬之多，加上字與字組合而成的詞條，形成字海一片，浩瀚無邊。世界上大概沒有人會同時懂得所有的漢字，但是，即便是一些你自以為熟悉的字詞，也許原來另有所指，古意今義大相徑庭。

譬如被扭曲多年的“人盡可夫”、“上下其手”、“紅杏出牆”，原本並沒有任何猥瑣成分，不過人們不求甚解，自行望文生義，而被大大扭曲了意義；加上報章雜誌娛樂版的渲染，如今似乎已回不了頭。

還有“無毒不丈夫”，其實與惡毒無關，不過是“無度不丈夫，量小非君子”的誤傳。

讀罷此書，才發現我們其實對很多日常用詞不甚了了……譬如物件為何稱作“東西”，卻不叫“南北”？何解總是“男左女右”？為何都說孕婦“身懷六甲”？“佛跳牆”如何讓佛跳牆？何以是“五音不全”而非七音？位處北京的湖，何故稱作“青海”、“北海”、“什剎海”？比賽再次得第一，怎麼稱作“蟬聯”冠軍？“尤物”原來是貶義詞？

“不見黃河心不死”裡的黃河，指的並非中國母親河，而是一名擅長吹塤（古代土製樂器），名叫黃河的青年。孟姜女原來不姓孟。姓“邱”的人原本應該全都姓“丘”。財神爺爺本名是趙公明，被奉為財神之前，原來是個瘟神！

《字海拾趣》作者惠伊深，生于北京，曾任專科學校中文系講師。43歲移居香港，繼續從事寫作和教學工作，因而對粵語有所認識。

這一本由新世界出版社出版發行的《字海拾趣》，集結了作者多年來在報章上發表的專欄文章，以小篇幅講述許多字詞的由來、演變和趣事，並從物名探源、稱謂追蹤、生活口語等等方面，進行考據和辨析，同時對照普通話和粵語的用法和讀音，行文生動，深入淺出，簡明易讀，趣味盎然。

懂得中文的人不妨閱讀此書，在趣味中增進知識，同時細細品茗漢字之瑰麗與精妙，實為一大樂事。

從事文字工作、教育工作的人更該參考此書，加強語文能力，以免寫出：“助精神病康復者開展人生意義”、“經濟不景，高級工程師之流也有被裁退的危險”這類歪七扭八的中文。因為貽笑大方事小，誤人子弟事大。

字海浩瀚，學海無涯，何不徜徉其中，拾趣為樂？