小地球．字海拾趣

小雪(任职国际人道救援组织)

书名取得生动又贴切。

汉字本来就有数万之多，加上字与字组合而成的词条，形成字海一片，浩瀚无边。世界上大概没有人会同时懂得所有的汉字，但是，即便是一些你自以为熟悉的字词，也许原来另有所指，古意今义大相径庭。

譬如被扭曲多年的“人尽可夫”、“上下其手”、“红杏出墙”，原本并没有任何猥琐成分，不过人们不求甚解，自行望文生义，而被大大扭曲了意义；加上报章杂志娱乐版的渲染，如今似乎已回不了头。

还有“无毒不丈夫”，其实与恶毒无关，不过是“无度不丈夫，量小非君子”的误传。

读罢此书，才发现我们其实对很多日常用词不甚了了……譬如物件为何称作“东西”，却不叫“南北”？何解总是“男左女右”？为何都说孕妇“身怀六甲”？“佛跳墙”如何让佛跳墙？何以是“五音不全”而非七音？位处北京的湖，何故称作“青海”、“北海”、“什刹海”？比赛再次得第一，怎么称作“蝉联”冠军？“尤物”原来是贬义词？

“不见黄河心不死”里的黄河，指的并非中国母亲河，而是一名擅长吹埙（古代土制乐器），名叫黄河的青年。孟姜女原来不姓孟。姓“邱”的人原本应该全都姓“丘”。财神爷爷本名是赵公明，被奉为财神之前，原来是个瘟神！

《字海拾趣》作者惠伊深，生于北京，曾任专科学校中文系讲师。43岁移居香港，继续从事写作和教学工作，因而对粤语有所认识。

这一本由新世界出版社出版发行的《字海拾趣》，集结了作者多年来在报章上发表的专栏文章，以小篇幅讲述许多字词的由来、演变和趣事，并从物名探源、称谓追踪、生活口语等等方面，进行考据和辨析，同时对照普通话和粤语的用法和读音，行文生动，深入浅出，简明易读，趣味盎然。

懂得中文的人不妨阅读此书，在趣味中增进知识，同时细细品茗汉字之瑰丽与精妙，实为一大乐事。

从事文字工作、教育工作的人更该参考此书，加强语文能力，以免写出：“助精神病康复者开展人生意义”、“经济不景，高级工程师之流也有被裁退的危险”这类歪七扭八的中文。因为贻笑大方事小，误人子弟事大。

字海浩瀚，学海无涯，何不徜徉其中，拾趣为乐？