【今日霹雳头条】译成英文方便报消费税 神料ABC你知多少？

独家报导 : 赵诗绮
独家摄影 : 黄敬疄／赵诗绮
（怡保30日讯）神料店商品种类繁多，如传统及现代化的电子灯、香烛及纸扎用品等逾1000种，在呈报消费税方面需先翻译为英文，为简化作业，批发商及神料店商唯有把繁杂的项目化繁为简并归类，方便呈报及发票。

消费税于4月1日开跑，神料店商在为准备呈报消费税及发票时，无不感到“束手无策”，一时难于为繁杂的神料商品项目翻译为英文名字，诸如纸料用品的“贵人符”、“大金纸”、“溪钱”、“观音大衣”等，这也引起人们的好奇。

本报就此走访神料批发商及神料店商，了解商家及如何解决神料用品的译名及发票等问题，及实行后的1个月的情况，大多商家在较早时都为翻译的用词感到伤脑筋，在初时也较混乱，但经过一个月的“摸索”后，现已逐渐上轨道，生意亦如常操作。

至于消费者大部分并没特别要例明所购买的神料用品项目，多关注是否有注明6%消费税的数字。

逐一翻译用品耗时

霹雳神料商业公会会长兼批发商李贵仕受访时说，祭拜神明或祖先是华人逾5000年文化，多年来延用的神料用品都有专有名词，如“过路钱”、“溪钱”、“往生钱”等，若要翻译为英文或马来文，实在不容易。

他说，神料商或批发商必须配合政府实行的消费税，列出有关神料用品项目的名称，基于种类过于繁杂及多样化，加上现代化用品，如电子灯，就有莲花灯、单是香类就有长香、短香、塔香、龙香等，以及各类纸扎等用品逾1000种，若要逐一翻译，不但难于翻译，唯恐耗时逾2年也难完成。

“商家唯有尽量翻译及作归类，如属香类的则纳为Joss Stick、纸料的译为Paper Product及神象译为Statue等。”

他说，配合消费税，商家与电脑软件商共研有关神料用品项目，经过约1个月的探索，如今已上轨道。

仍在摸索很不适应

★陈舒凌（神料商）

开始时感到很混乱，尤其需把商品项目翻译为英文，唯有把所售卖的商品项目归类，如金银纸或纸扎归纳为一类、各种香、蜡烛和神像等各属一类，暂时简单化处理，以让顾客容易了解，若顾客需要列明，则另外以手写方式列明。

自消费税措施开跑后，至今仍在摸索与探讨中，仍很不适应，尤其是多了许多层工作，关店后仍需要进行结账，工作繁重，基于目前非旺季，顾客并不多。

归类货品方便报税

★李志浩（永发纸料工业（马）有限公司董事经理）

本店主要制造纸料的神料用品，包括纸衣、纸鞋、珠宝首饰、手提袋、皮革及手机等，主要供于清明节和中元节用途。

在呈报消费税时，为翻译英文或马来文而一度感到伤脑筋，曾上网寻找神料用品专有名词及与电脑软件商研讨。

基于种类繁多，因无法逐一列明，唯有归类，以方便呈报税务。目前消费税措施已开跑接近1个月，一切仍属顺畅，并将在每3个月呈报税务。

顾客没促列明项目

★王媚莉（神料商）

基于神料用品种类繁多，即如香也分为塔香、长香、短香及龙香，而纸扎亦有金、银纸、贵人符、往生钱、钞票等，因此把所有的神料用品分作10种类。

一般上顾客并没特别要求列明神料项目，但很关注是否有加进消费税及查问总数额。

购买用品要求收据

★邬志贤（殡仪服务商）

在购买有关神料用品时，都会要求收据，以方便向客户交代所使用的神料物品，若有关神料店没有列明，也会私下要求。