【今日霹靂頭條】譯成英文方便報消費稅 神料ABC你知多少？

獨家報導 : 趙詩綺
獨家攝影 : 黃敬疄／趙詩綺
（怡保30日訊）神料店商品種類繁多，如傳統及現代化的電子燈、香燭及紙紮用品等逾1000種，在呈報消費稅方面需先翻譯為英文，為簡化作業，批發商及神料店商唯有把繁雜的項目化繁為簡並歸類，方便呈報及發票。

消費稅於4月1日開跑，神料店商在為準備呈報消費稅及發票時，無不感到“束手無策”，一時難於為繁雜的神料商品項目翻譯為英文名字，諸如紙料用品的“貴人符”、“大金紙”、“溪錢”、“觀音大衣”等，這也引起人們的好奇。

本報就此走訪神料批發商及神料店商，了解商家及如何解決神料用品的譯名及發票等問題，及實行後的1個月的情況，大多商家在較早時都為翻譯的用詞感到傷腦筋，在初時也較混亂，但經過一個月的“摸索”後，現已逐漸上軌道，生意亦如常操作。

至於消費者大部分並沒特別要例明所購買的神料用品項目，多關注是否有註明6%消費稅的數字。

逐一翻譯用品耗時

霹靂神料商業公會會長兼批發商李貴仕受訪時說，祭拜神明或祖先是華人逾5000年文化，多年來延用的神料用品都有專有名詞，如“過路錢”、“溪錢”、“往生錢”等，若要翻譯為英文或馬來文，實在不容易。

他說，神料商或批發商必須配合政府實行的消費稅，列出有關神料用品項目的名稱，基於種類過於繁雜及多樣化，加上現代化用品，如電子燈，就有蓮花燈、單是香類就有長香、短香、塔香、龍香等，以及各類紙紮等用品逾1000種，若要逐一翻譯，不但難於翻譯，唯恐耗時逾2年也難完成。

“商家唯有盡量翻譯及作歸類，如屬香類的則納為Joss Stick、紙料的譯為Paper Product及神象譯為Statue等。”

他說，配合消費稅，商家與電腦軟件商共研有關神料用品項目，經過約1個月的探索，如今已上軌道。

仍在摸索很不適應

★陳舒凌（神料商）

開始時感到很混亂，尤其需把商品項目翻譯為英文，唯有把所售賣的商品項目歸類，如金銀紙或紙紮歸納為一類、各種香、蠟燭和神像等各屬一類，暫時簡單化處理，以讓顧客容易了解，若顧客需要列明，則另外以手寫方式列明。

自消費稅措施開跑後，至今仍在摸索與探討中，仍很不適應，尤其是多了許多層工作，關店後仍需要進行結賬，工作繁重，基於目前非旺季，顧客並不多。

歸類貨品方便報稅

★李志浩（永發紙料工業（馬）有限公司董事經理）

本店主要製造紙料的神料用品，包括紙衣、紙鞋、珠寶首飾、手提袋、皮革及手機等，主要供於清明節和中元節用途。

在呈報消費稅時，為翻譯英文或馬來文而一度感到傷腦筋，曾上網尋找神料用品專有名詞及與電腦軟件商研討。

基於種類繁多，因無法逐一列明，唯有歸類，以方便呈報稅務。目前消費稅措施已開跑接近1個月，一切仍屬順暢，並將在每3個月呈報稅務。

顧客沒促列明項目

★王媚莉（神料商）

基於神料用品種類繁多，即如香也分為塔香、長香、短香及龍香，而紙紮亦有金、銀紙、貴人符、往生錢、鈔票等，因此把所有的神料用品分作10種類。

一般上顧客並沒特別要求列明神料項目，但很關注是否有加進消費稅及查問總數額。

購買用品要求收據

★鄔志賢（殯儀服務商）

在購買有關神料用品時，都會要求收據，以方便向客戶交代所使用的神料物品，若有關神料店沒有列明，也會私下要求。