童閱房．瘋狂竄改顛覆故事
特約：子若 [email protected]
今日焦點：約翰席斯卡（Jon Scieszka）、麥克巴內特（Mac Barnett）
從來，我們成人都會告訴孩子，有能力創作故事、可以出書的人，他們都是有才華的人，他們才能稱得上作家。但事實是否真的如此？
從來都是鬼計多端，不按牌理出牌的美國繪本幽默作家約翰席斯卡，可不是如此想哦！對他來說，創作不是藝術家的專利，人人都可以當藝術家，只要你有足夠的自由空間，有十足膽量與信心。
為了傳遞如此重要訊息，他用了一種顛覆傳統的創作手法，炮製出今天這本與眾不同的《可愛小兔最可愛》繪本和《可怕小兔最搞怪》手繪本。
嗯，這到底是一本還是兩本繪本呀？千萬別心急，且花點時間看完本文，自會真相大白。
我在台北“誠品書局”看到約翰席斯卡的這個最新力作時，心中也有過同樣的疑問；礙於新書仍未拆封，我一時未能掌握書中內容。
只不過，作者的名字始終是個保證。如果你看過他與美國繪本奇才藍史密斯一起聯手創作過的《臭起司小子爆笑故事大集合》、《三隻小豬的真實故事》等經典爆笑力作，你就會對他的作品有所期待。
話說回來，我看到的其中一本書名為《可愛小兔最可愛》，封面是一隻小兔插畫，整體畫面干干凈凈、整整齊齊，屬於一般可愛風格的兒童繪本；另一本則有很大的不妥！同樣的封面插畫，卻被塗改得亂七八糟，連書名也被竄改成《可怕小兔最搞怪》，書面、書邊和書角都有褪色、磨損的痕跡。
這是一本新書嗎？這書葫蘆里賣的是什麼藥呀？反正，書封有這麼一個提示“《臭起司小子爆笑故事大集合》作者再度搞怪發功！”不買肯定會走寶，所以，當場決定讓它跟我一起坐飛機回家。
同一個故事不同結局
返馬後，我跟芷瑩兩人決定好好把書讀。原來，《可愛小兔最可愛》寫的是一隻可愛的小兔，在生日那天的遭遇。在這個特別的日子裡，小兔在林裡跳來跳去，一路上看到烏鴉、獾、松鼠、烏龜和熊，可是，這些朋友好像都忘了他的生日。
就在他獨自走到秘密基地度過難過的時刻時，朋友們突然一起出現，給小兔大大的驚喜。像這樣一個平舖直敘的故事，它的結局毫無懸念，你也猜到是皆大歡喜吧！
但對約翰席斯卡來說，同樣一個故事，可以有不同結局，就看你有多少腦力和創意，而你需要的，就只是一支筆和一個膠擦而已。
話說，故事以小男孩在生日這一天，收到奶奶送他的繪本《可愛小兔最可愛》作為開端。但他覺得自己可以寫出更有趣的故事，於是，拿起鉛筆，在書上寫下他心目中更有張力、更具吸引力的故事，那就是《可怕小兔最搞怪》！
在《可怕小兔最搞怪》故事里，小男孩化身為特務長江一號，其任務是阻止小兔對世界進行破壞的計劃，他可是極盡能事地瘋狂竄改約翰席斯卡和麥克巴內特共同編寫的故事哦！
因此，書中的正楷字是《可愛小兔最可愛》的原版故事，那些不整齊，佈滿整個畫面歪歪斜斜的字體，則成了另一個創作風格截然不同的《可怕小兔最搞怪》。
為免兩個故事混為一談，芷瑩如此建議：先翻閱《可愛小兔最可愛》繪本，之後，再看手繪本《可怕小兔最搞怪》，最後，才仔細欣賞那些字句是如何被竄改的。
單是這個閱讀模式，就已經打破平常的閱讀習慣，並且過程中還充滿驚喜和喜悅，名副其實的悅讀。
藏著一顆搞怪孩子心
原來的角色大變身，那隻原本善良和弱弱的小兔子變得孔武有力，身上還綁著摔跤冠軍腰帶，左右手皆持著大鋸子呢！獾成了“鐵爪魔獾”；熊化身為“功夫熊”，烏龜則成了“忍者龜”，他們身份也從朋友變成了敵人。
儘管這繪本裡很多場景被塗改，一切好像亂七八糟，但其故事結構內容依然完整，情節更不乏天馬行空、荒誕不經，讓人忍俊不禁之余，不由得拍案叫絕。
這樣的例子在書中比比皆是，比如：“可愛的小兔做了他最愛的早餐，紅蘿蔔汁和一碗紅蘿蔔脆片”被改為“可怕的小兔做了他最愛的早餐，檳榔汁和一碗蟑螂脆片”，有沒有很噁心的感覺？可它又鼓動小朋友往下翻閱，大家都想知道小兔子到底有多可怕！
再來，“松鼠微笑著說：你來看，我在樹上藏了很多堅果，準備好要過冬了。”你知道這段話可以怎樣改嗎？是的，它變成：松鼠隊長微笑地說：“你來看，我在樹上藏了很多機器殺手蜂，準備好要把你叮個滿頭包！
我們還可以在畫面上看見不時有漏字的符號，除了被刪改的文字部分，小朋友還可以看到許多額外被入畫的東西，如：飛機空軍一號、發射基地等；搞怪的小男孩甚至把大樹的根，延伸畫成八爪魚的鬚。
仔細閱讀完後，問孩子是否也想嘗試創作自己的故事？鼓勵孩子馬上拿起鉛筆和膠擦，就在那本“完好無損”的《可愛小兔最可愛》裡，寫下孩子的故事吧！
我們都堅信，孩子超乎我們想像的聯想力和自由創作能力，肯定可以讓相同的故事，呈現出煥然一新的寫法或版本，賦予故事不一樣的生命力。
兩位作者約翰席斯卡和麥克巴內特，在忠厚斯文老實的外貌下，原來藏有一顆愛搞怪的孩子心，難得現實並沒把他們的童心磨滅，否則我們怎會有機會閱讀到如此趣味橫生的讀物呢？
