亞蘿夏：入微──舊書新讀

時時看似最簡單容易，反而是艱難的。像英國名著《A Room with a View》，中國譯本叫《看得見風景的房間》，意思是完全解釋到了，卻覺得它囉嗦又索然無味。也可以叫“有景觀的房間”，但還是沒有原文的簡單來得有趣，還可以一語雙關，令人聯想到房間隨時會有的春色無邊，至少這是這本小說最后一定有的情景，因為男女主角喬治與露西住入這間房間度蜜月。你以為一對非常相愛的年輕熱情新婚夫妻會做些什麼呢？

作者E.M.福斯特這樣寫“他把她抱在窗前……他們跪了下來，為的是不讓路人看見他們，彼此輕輕呼喚對方的名字。啊真是值得，這是他們所盼望的巨大歡樂，也是他們從沒夢想得到的無數次點點滴滴的歡樂。”這就是高手，如果不認真細看，就被這位文壇泰斗瞞過了，以為這對新婚夫婦是看窗外的風景，忽略了蜜月房中的春意盎然。（福斯特很欣賞勞倫斯寫的《查泰萊夫人的情人》。）

新近重看這本小說，也是因為自己是資深人士了，能夠從容平靜細細體會作者在兩行文字中間暗藏性醒覺的含意。當是年資增長的花紅吧！

以前讀這本書，是因為它拍成電影。喜歡這部電影，時常還翻出來重看尋味。你猜對了，我的庸俗口味當它是“有情人終成眷屬”的故事。許多人以為新近的《金盞花酒店》是瑪姬史蜜芙與茱迪丹兩位影壇高手第一次在銀幕中較量，當然不是，早在這部1986年的電影，她們就碰頭了。電影的演員裡，后來有兩位都成了演技派大明星。

電影拍得很忠實原著，拍到了最后一章。但是作者還有附錄：看得見風景，找不到房間。喬治與露西還真是恩愛到白頭（那個年代常見的事，現在是奇跡了）。他們還經歷了二次世界大戰，有二女一兒，還有好些孫兒女，平凡但真的幸福。

導演六年后再改編作者另一本小說《Howards End》為電影，成就更大，英國名牌演員幾乎傾巢而出。雖然在我的眼裡，它也可以當成“有情人終成眷屬”，但美滿風味不及《A Room with a View》。這部戲裡據實拍了三個少年青年中年男人在水塘嬉水，赤條條不避鏡頭。英國演員就是這點大方勝美國。