心见闻．马台共创人文绘本

报导：谭络瑜
图：受访者提供

云林，是台湾已故歌星邓丽君的故乡，位于台湾中部，西边滨临台湾海峡。一般马来西亚人对这充满诗意的地方认识不多，而云林社区的村民们对于遥远的马来西亚就更陌生了。云林与马来西亚是因着什么红线牵引，连到一块儿的呢？

《云林山海经》绘本作者刘启晖，是摆渡人艺术空间创办人，即是教画画的老师，也是积极参与本地社区艺术活动的艺术家。他将由云林文化部印刷的精美彩色绘本交到记者手上时，难掩内心喜悦，因为这是马来西亚与台湾两地难得共同创造的人文社区作品。

刘启晖到台湾云林县8个乡镇社区走读后，发挥天马行空的想像力创作绘本，还让整个社区参与其中。听起来，过程本身就是一个很有趣的真实故事。

走读地理 跨国交流

马来西亚艺术团队“人人人鼓剧场”于2014年五六月间，受台湾文化部邀请参与“翡翠计划－走读地理－马来西亚篇”，进行一场跨国的故事交流，以走读云林、故事创作、社区嘉年华为三大主轴展开。

马来西亚团队走读云林，深度体验云林的历史、传说及乡土文化。2014年11、12月再次到台湾，将期间所见所闻及所感受到的灵感，编绘成为《云林山海经》绘本以及进行“社区剧场工坊及演出”，另外也进行了“印象云林摄影展”及“云林山海经绘本故事创作发表会”成果展现。

回国后，他们将在云林的精彩社区经验及故事，向国内的朋友们分享，在疯来屋艺术空间举办一场分享会，吸引了对社区故事文化、艺术有兴趣的朋友们一起参与。他们也把限量绘本带回大马发售，分享大马艺术与台湾社区碰撞出火花的成果。

艺术无国界 拉近距离

人人人鼓剧场在分享会上，现场以影子戏表演了一小段《云林山海经》的故事。他们也在云林编了一出戏，让当地人演出。

“虽然我们看起来都是华人，但彼此之间有很大文化差异，说话的口音也不同。不过，艺术无国界，人人都爱听故事，故事能够打动人心，拉近彼此距离。”

人人人鼓剧场团员们不仅深入了解当地社区、收集故事，同时也把马来西亚的艺术文化带过去，与村民们交流。他们让当地大人小孩体验Dikir Barat，还排练了精彩演出。

人人人鼓剧团团员们走读云林后体会很多，最感动的是台湾人如何珍惜自己社区的故事，很多人非常用心经营社区，对自己做的事情充满尊敬。

他们在当地人带领之下，造访了成龙湿地、防空洞、海啸冢、地震落石，更了解在地村民如何面对种种挑战，依然留在自己热爱的家乡生活下去。

更多有关《云林山海经》的创作过程，可浏览面子书专页：Art Baiduren 或网站：www.ylstoryhouse.org.tw

小朋友接力说故事

山海经，说的是山和海的故事。

故事从邦咯岛说起：

“三百多年前，岛上驻扎著荷兰军队。有一天，一位军官的女儿卡罗，突然失踪了。后来，士兵向长官回报，那个女孩已经被一只老虎吃掉。军官命令士兵，在城堡附近的石头上，雕刻了一只老虎咬住女孩的图像作纪念，这就是邦咯岛的虎石纪念碑。”

参与了三届邦咯海岛艺术节，刘启晖觉得这个海岛浓浓的人情味和台湾很像，说不定两个岛之间，有什么故事牵连着……

《云林山海经》的故事慢慢在他脑海中成形。当时，正好发生了马航MH370失联事件，一群人乘坐一架飞机，突然消失，不知去了哪儿。受到触动的刘启晖，定下了绘本故事的主轴：找到卡罗，希望她能平安回家。

刘启晖想出了一个绝妙想法，发起明信片交换计划，让云林的小朋友们来把故事接下去。结果，他收到了120张云林小朋友们的明信片。大家用丰富的想像力，给卡罗的命运安排了各种结局：有天使出现救了卡罗，也有恐龙、济公、超人，甚至邓丽君，把卡罗带到了台湾。

绘本故事中，作者牛起飞（刘启晖的化身）来到云林，寻找卡罗的下落。他在华山、北港、顶溪、北溪、崛头里、牛尿港等社区，遇到大怪兽、千岁、种咖啡的诗人、阿嬷、卖牛铃的老爷爷、故事人……最后，他有找到卡罗吗？如果你想知道结局，就要从《云林山海经》里面去找答案了。

两个团队 撞击火花

人人人鼓剧场

“人人人鼓剧场”由周顺兴与廖世仪于2013年4月创立，团名取自“众”，拉近人与人之间的距离、贴近群众是他们的创作动力。剧场主要以鼓乐为主轴，结合音乐、声乐、肢体、剧场元素为创作媒介，在表演艺术的平台上交流与分享表演艺术，而且互相激荡。多次受邀到世界各地去演出，包括新加坡、泰国、香港、比利时、荷兰、夏威夷、法国、多哈、台湾等，近年把鼓乐文化带到了马来西亚的13个城镇。

马来西亚犀鸟咕噜酷出版社

犀鸟咕噜酷出版社于2008年由李淑仪、李淑圆、刘启晖、黄秀娟、王翠苹等五人创立，宗旨是推广与教育“保育生态的重要”，希望能通过一个最直接及有效的媒介──绘本，把马来西亚最美好的一面介绍给我们的孩子、家长甚至全世界。