上海书局转让版权 华研编修《现代华语词典》

（吉隆坡21日讯）上海书局今日与华社研究中心签署《现代华语词典》版权转让协议书，以象征式10令吉收费将版权转让华研，进行新一轮海外版的编修工作，新词典将收录更多新马惯用词汇，让本地人士更适合使用。

华研接获此项重任，深感荣幸，计划投入数百万资金及组织国内外专家团队，包括由中国、香港、新加坡的学者组成的编委团队，最快需耗时3至5年完成重新修订词典的工作。

华研主席周素英在新闻发布会上指出，上海书局不希望随着业务萎缩，使得《现代汉语词典》成为历史文物，因此将版权转让华研进行修订工作。

她有信心能获得各界的支持，以顺利展开这项工作，惟重新编修词典是浩大艰巨的工程，绝对马虎不得，不可能在一两年内完成。

她感激获得上海书局的青睐，让华研获得机会重新编修词典。

华研也接受上海书局的建议，以新马中小学生为对象，首先编修简约版的《现代汉语词典》，让学生更方便实用，且修订编务的工作量较小。

出席者包括华研主任詹缘端、学术董事邱克威博士和张云华、董事吴清良、义务总秘书陈松青，以及上海书局代表陈蒙星及陈蒙志姐弟。

汇录本土色彩词汇
＊邱克威博士

2003年最新版的《现代汉语词典》，汇录了更多具新马本土色彩的词汇，实属难得。

这类新马人士耳熟能详的词汇，包括组屋、巴刹、拿督、敦等等，90年代之后，由于本土的华语词汇慢慢增多，必须再重新编修一本适合本地人使用的汉语词典。

华族文化重要使命
＊詹缘端

上海书局交给华研编修收录本地华语词汇的汉语词典，责任重大且意义深重，这是华族文化最重要的使命。

编纂词典的工作被纳入华研的议程内，希望新汉语词典成为跨文化桥梁，成功推介至国内外，同时也对华校贡献甚大。

电脑发达方便编修
＊陈蒙志

随着中国崛起，中文在国际社会的地位更强大，大马作为中华文化在海外发展最完善的国家，必须拥有专属词典。

《现代汉语词典》在新马地区已出版10万本，对新马人士学习华文起了一定的作用。

《现代汉语词典》出版至今曾进行3次大规模的修订，每次编修都补充新内容，随着现代电脑科技的发达，词典的编修及校订工作比以前方便。

上海书局的马来文词典版权已转让董总，电子版则转让给一家电子词典公司，碍于后者是商业机构，在获得邱克威博士的穿针引线下，得知华研对编修海外版《现代汉语词典》有兴趣，造就了今日的版权转让协议。