加入嘻哈樂曲說唱劇情 牛干冬皮影戲 驚喜上演

獨家報導：蔡愛卿
（檳城9日訊）嘻哈風格樂曲加上白話台詞使傳統皮影戲，頓時活了起來！

由華巫印三大族群年輕人共同呈獻的“牛干冬皮影戲”（Wayang Chulia），將于本月12日及13日驚喜上演。

馬來傳統皮影戲雖然是珍貴的文化遺產，不過在今日若是觀賞皮影戲，許多人都會看不懂。檳城ombak ombak工作室鼓勵各族年輕人參與跨文化活動，召集華、巫、印青少年向傳統皮影戲師傅學藝后，創件出自己的作品“牛干冬皮影戲”。

這是一部簡明易懂，充滿活力的皮影戲作品。學生使用皮影戲傳統樂器演奏帶有嘻哈風格的樂曲，並以說唱方式帶出劇情。

3個月時間練習

“牛干冬皮影戲”導演陳瑞明教授說，參與的青少年用了三個月時間練習。他們向理科大學皮影師偶師朱菲里先生學習基本技巧后，接下來就自己創作。他們所唱的歌是皮影戲傳統曲調，詞則是自己填寫，戲中人物的台詞也是學生創作，都是很貼近生活的白話。

他說，皮影戲對現代人來說是比較難懂的，因為戲中說唱都是晦澀難懂的古文。他認為，如果讓青少年純粹學傳統皮影戲，意義並不大。但如果鼓勵他們加入新元素，皮影戲就會活起來，以后他們也可以創作自己的作品。

ombak ombak工作室獲得檳州政府、理科大學以及Think City支持，召集30名各族年輕人分別學習中國傳統布袋戲、馬來皮影戲、泰國傳統偶戲以及人形偶戲。除了布袋戲演出傳統劇目《路遙知馬力》，另外2部偶戲都是講述檳城故事。

他們將于12日及13日晚上8時30分，在打銅仔街葉氏宗祠前演出，入場免費。

3年輕人一手包辦

在“牛干冬皮影戲”中負責操縱皮偶是三個只有20出頭的年輕人，他們不只要操縱皮偶，包括收集資料、撰寫台詞與說台詞皆一手包辦。

23歲的林明慧、李文豪與21歲的賈絲妮查在“牛干冬皮影戲”中分別飾演來自牛干冬的老居民，大家在日常交談中帶出這條老街從以前到現在的變化。在這之前，林明慧與賈絲尼查都沒有接觸過皮影戲，李文豪則曾在2005年接觸過。

在開始向師傅學藝時，一竅不通的他們當然覺得很難。不過一旦掌握了技巧並且多練習后，就會駕輕就熟。演出時怎樣才能配合得天衣無縫也是他們的挑戰之一。

參與“牛干冬皮影戲”的成員從13歲到20多歲。陳瑞明教授說，這是難得的跨文化學習機會，三大種族青少年不只是一起討論，也互相學習彼此的文化與語言。