閑話影視 梁小楷：黑白中一點黃

《初來乍到》（Fresh Off the Boat，又譯菜鳥移民）總算在美劇史上破零，成為首個以華裔為主的處境喜劇，此類喜劇，以自嘲為主，所以，華裔家庭在美國觀眾眼中，缺點都會被發大，無所遁形，是否還存在一丁點華人文化精髓，可供外國人景仰呢？令人省思。

本劇述說90年代，一個美國台灣移民家庭的故事，一家六口，父母、3個小男孩，外加年邁的婆婆。首先，媽媽是華裔家庭中標準的虎媽，向白人社會叫戰，張牙舞爪，得理不妥協且小家子氣，丈夫開牛排館，員工多拿一張紙巾給顧客，都逃不過她的火眼金睛。兒子上學，她只在乎成績單，但兒子拿全A，她也要上訴到校長辦公室，因為考題太簡單，沒得挑戰。洋人在她眼裡都是蜘蛛精白骨精，等她這觀音娘娘來收拾。

丈夫大發美國夢，卻付不起牛排連鎖店專利權稅，只好竊取他人經營模式，改創另個西部蠻荒世界的餐廳裝置，大擺野獸標本，只不過是將棕熊改成了黑熊。

而婆婆幾乎是個“神婆”，房間擺成風水道場，不只是她迷信，兒子媳婦也是如此，中華倫語道德未必懂，但熟知通靈驅邪禁忌，愛錢如命的虎媽，收有一張號碼4444的支票，即要毀掉，還有丈夫辟邪寶玉一離身，即感覺似有無數看不見的冤靈向自己索命……

這確實是一般華人的小通病，不過，又不是每個華人家庭都會做的事，但全在這裡做了。

3男童討喜

演員不算A咖，但還算看得順眼，只是虎媽一看就是美國土生土長的華裔第二代，講幾句華語都非常拗口；而演丈夫的根本不是台灣后裔，乃是韓裔美國演員蘭德爾樸（Randall Park），長相喜感，一看到他，就連想起他在電影《名嘴出任務》（The Interview）裡飾演朝鮮領導人金正恩的瓜皮髮型，令人發噱。

其余3個小男孩中，最有發揮的當然是扮演主人翁“黃頤銘”的男童楊升德，小胖，很可愛，而演他兩個弟弟的童星表現精靈，性格分明，更為討喜。

本劇，改編自台灣移民第二代黃頤銘（Eddie Huang）的自傳，劇中，他初到學校，遭受排擠，白人同學受不了他中式飯盒的味道，黑人同學又不賣他的賬，結果，他只能坐在門后階級上用餐，陪著他的只有正在放風箏的守衛。

如今現實中，這黃頤銘在美國靠著台灣傳統小吃刈包在餐飲界打出了名堂，將夾著魯豬肉、醃菜、花生碎的包點，成了洋人口中的“中式漢堡”。倒是為他自己出了一口氣。

缺點公諸于世

本劇黃氏一家人，除了在家吃飯用筷子，並沒有什么表揚到華人優良傳統，缺點倒是坦蕩蕩公諸于世，勢利、愛比較、貪小便宜等性格，一覽無遺，倒還好，是在可以接受的程度中。畢竟這比教條式歌功頌德的刻板題材更親民，人雖不完美，但有不屈的精神及偉大的夢想。

小市民嘛，難免會陷于豆子般的小心胸小天地中，何妨自娛一下。

誠如美國老牌處境喜劇《我愛露西》（I Love Lucy），有一幕就是露西與女兒推著推車在超市搶購優惠品，突然超市廣播播出：“今日狗糧特價！”

露西即轉碼頭要去寵物食物部搶狗糧，但女兒說：“我們家裡沒有狗呀！”

露西即答：“我們現在可以養一隻。”