刘峻宾 : 德苏顺是何方神圣？

日前接到大山脚马华传来的文告，文中内容说的是，反对州政府在某个地方设外劳集中区。

我认真读了一遍，当中一个叫“Kampung Tersusun”的中文译名，让我愣住片刻，我理解的重组村，原来有个中文名叫“德苏顺”。

德苏孙是谁？究竟何方神圣？难不成这地方的开埠功臣，是3个姓德、苏及顺的结拜兄弟？上谷歌查了好久，也找不出个答案来。

问当地同事，德苏顺名字从何而来？后来，才知道是从村口一块大石碑上取得，此事令我更惊讶了，原来这名字被用了几十年，还被刻在石碑上。

我后来不罢休地问当地乡委会主席，德苏顺是哪个德高望重的地方领袖？他说，没这个人，Kampung Tersusun不就是重组村嘛。

我问谁立的碑，他自己也不确定，但他很肯定地告诉我，德苏顺是从Tersusun直译出来的。

重组村和华人新村一样，都有本身的历史背景，或逼迁因素，不能随便被译成一个与历史毫无关联的名字。

同样的情况也曾发生在北海，北海有条街叫王俊畅路，是纪念当地一个潮商的街道，但就因为马来名字是Heng Choon Tian，当地的人就直译王春添。

王春添这名字用了十多年，后来被一些学者发现，原来春添就是俊畅，把人家的名字念错了几十年，若不及时改回来，谁会知道俊畅是何方神圣。

不过，说真的，我还真想知道，究竟在柔府有没有姓德名苏顺的人？