劉峻賓 : 德蘇順是何方神聖？

日前接到大山腳馬華傳來的文告，文中內容說的是，反對州政府在某個地方設外勞集中區。

我認真讀了一遍，當中一個叫“Kampung Tersusun”的中文譯名，讓我愣住片刻，我理解的重組村，原來有個中文名叫“德蘇順”。

德蘇孫是誰？究竟何方神聖？難不成這地方的開埠功臣，是3個姓德、蘇及順的結拜兄弟？上谷歌查了好久，也找不出個答案來。

問當地同事，德蘇順名字從何而來？后來，才知道是從村口一塊大石碑上取得，此事令我更驚訝了，原來這名字被用了幾十年，還被刻在石碑上。

我后來不罷休地問當地鄉委會主席，德蘇順是哪個德高望重的地方領袖？他說，沒這個人，Kampung Tersusun不就是重組村嘛。

我問誰立的碑，他自己也不確定，但他很肯定地告訴我，德蘇順是從Tersusun直譯出來的。

重組村和華人新村一樣，都有本身的歷史背景，或逼遷因素，不能隨便被譯成一個與歷史毫無關聯的名字。

同樣的情況也曾發生在北海，北海有條街叫王俊暢路，是紀念當地一個潮商的街道，但就因為馬來名字是Heng Choon Tian，當地的人就直譯王春添。

王春添這名字用了十多年，后來被一些學者發現，原來春添就是俊暢，把人家的名字念錯了幾十年，若不及時改回來，誰會知道俊暢是何方神聖。

不過，說真的，我還真想知道，究竟在柔府有沒有姓德名蘇順的人？