游枝：無弦琴 ──買書要挑剔

我幾乎不去網上購書。買書，我要看封面，看作者姓名，我也看是否有作者交代，情況允許，隨便翻閱一兩頁，才判斷買不買。

買小說，比較簡單，作者是唯一的判斷。商業書就仔細查看作者的經歷，先過目目錄，對全書內容有個約略認識，再查閱作者採用什麼參考材料，是否還可以找到跟進的深層閱讀。

對翻譯書，如果是文學類，翻譯者的資歷是重要的參考，專業用書我不買非專業者翻譯的書。

年歲漸長，我大量閱讀醫療保健類書本，不過，不太買華文翻譯的醫療書籍，不是偏見，是小心與慎重。

華文譯出的醫療書籍，翻譯者幾乎都沒醫學藥學知識，不可能準確譯出原文本意。不是說英文好就有資格翻譯英文醫學書、日文好就一定譯得出日文醫學書的真正涵義，稍有誤譯都會造成誤導甚至傷害。

我以前愛看旅行類書本，最近，對華文旅行書本迫得要嚴加挑選，原因是不少人看圖作文，盜用日文材料當自己的經驗，這樣的旅游書別看。

——書話（32）