不是說學海無涯嘛！游枝先生與我應該算得上是“聰明人”，懂得從辭典裡頭求取、補充學識的不足，還可以賺得“活到老學到老”這句話為花紅，哈哈。
像這回，也是因為要寫聶隱娘這位唐代傳奇裡的俠女或刺客，雖然以前讀過金庸寫的短篇《聶隱娘》，但記不起是收在那本武俠小說裡了？索性查辭典最方便。也因此才發現——咦，原來聶隱娘與另一位著名的俠女紅線，是同一時期的人物。
這真是饒有趣味，簡直可發展成小說或者電影劇本了。
日前與牛醫生茶敘，都說今年最期待的電影就是侯孝賢的《聶隱娘》，侯導還以此片奪得康城影展最佳導演獎。牛醫生說：“我以前只知道紅線，不知道聶隱娘。”我當場半貶半捧他：“那時因為你英文比中文好。”另一個原因是，當年蕭芳芳赴美國讀書前，曾帶著自拍自製電影《紅線》來馬新隨片登台。
以女刺客紅線為題材的電影不止一部，奇怪的是從沒人拍攝聶隱娘，直到侯孝賢導演。她們的故事，小時在一本白話文本的刺客列傳看過，裡面還包括了虯髯客，就是紅拂女與李靖的故事。那時最納悶的是，為何聶隱娘要嫁給一個磨鏡子的窮小子？傳奇裡不提這些，寫得好像真人真事。其實這對夫妻的故事，大有發展的潛能。
紅線裡頭最叫人詫異的是，紅線在取了金盒回來，消解了主人節度使薛嵩的災難后，她在離開前對薛嵩說，她前生是男人，因為殺生太多，今世貶為女子，她要再修行，來生變回男人。這樣男尊女卑——當女人是一種懲罰，在現代當然是政治不正確的思想，但不能否認，這是很奇怪的描寫。
如果我寫一個紅線的新劇本，會安排她是個中性人。她是面貌美麗的男生，易裝扮成女人，因為殺孽太重，有許多仇家，改裝一個女人逃避仇家的追殺。也許他心理上就是喜歡當女人，她可是服侍薛嵩的貼身侍女，是他的得力親信。
最后因為她暗戀主人要為他解危，不得不冒險洩露了行蹤身份，她夜行幾百里，潛入守衛森嚴的官府如入無人之境，從對象枕旁取走金盒，這當然馬上就被仇家明白：只有紅線才有這份功夫。她不得不逃了。