游枝：無弦琴—— 有人只藏書愛書

在香港居住的那些年月，我有兩個心願，都是與書有關。一個是推動中文出版界，堂堂正正購買日文書籍的翻譯版權，別再以盜譯侵犯版權的手段，取用日文書本的材料。

另一個是在香港出版一份涵蓋中、港、台及各地華文書本的書評書目，貫通中文出版界，也給中文作者、讀者及研究者有一道交流的通往橋樑。

前一個心願，花開結了果。

后一個心願，夢一般破滅。

廿八年前的一個晴朗夜，我帶家人由東京飛往香港，行李都還未打開，便接到倪匡的電話，說我在香港的同門師兄弟梁業昌急找。

梁業昌當時主持香港電視集團業務，他和我是報人施祖賢分別在香港與馬來西亞的門人，香港文友把我跟梁業昌稱為師兄弟。

見了老友梁業昌，知道他獲得邵逸夫的支持，要在電視集團下的博益出版社，發展有版權的中譯本日文書。

我在好長的一段時間裡，為中文版日文書籍的正當版權下了不少工夫。至少，從香港開始了中文出版業減少，甚至不再盜用日文版權這件事。

——書話（38）