游枝：無弦琴── 法國人日本人

我的一位法國朋友，她花了5年時間，做日本人和法國人的比較，其中一項的不同，是法國人喋喋不休的在說話，日本人說必要話，多數時間沉默。

這位法國朋友發現，日本人與法國人的另一項不同點——法國人多話，少了吸收知識的時間，多了發表自己意見的機會。

這項發現，用到讀書的事情上，就更是一目瞭然。

法國人沒日本人那麼愛讀書。

法國人六千萬，等于日本人的一半，可是，法國的書本總銷售量，不及日本的百分之三十，足見法國人讀書不及日本人多，就像日本人講話比法國人少。

多話，當然少了讀書的時間。

上個世紀50年代，法國出現一位非凡的女作家莎岡。她的小說譯成日文，銷售數字比法文版多出四倍。不是法國人不重視自己的作家，而是日本人少說話，多吸收。同樣是莎岡的書，在莎岡的祖國賣得少，反而在日本賣得多。

原來，言論習慣，也成為讀書多或少的一個因素。

——書話（44）