李显龙：建交50年迈新里程碑 马新关系共存共荣

（新加坡9日讯）新加坡总理李显龙承诺，马来西亚将永远是新加坡的重要伙伴，马来西亚繁荣昌盛，新加坡也会同样繁荣昌盛，新加坡将致力与大马维持牢固和互惠互利的伙伴关系。

李显龙在庆祝新马建交50年的献词中说，新加坡与马来西亚一衣带水，共存共荣，并期盼两国携手进一步为国家、人民和区域谋福祉。

据《联合早报》报导，这是李显龙首次以发表献词的方式，肯定新马的友好关系。

他说，新加坡欢庆金禧国庆的同时，新马也庆祝建交50周年，他形容：“这是标志两国友好关系的一个重要里程碑。”

50年前的今天，新马决定分家，许多新加坡人和马来西亚人当时在长堤彼岸都有亲人和朋友，分家初期对两国人民而言是个很艰难的适应期。

李显龙说：“两国决定尽管已经分家，不论双方有何种分歧，我们都必须秉持合作的精神，共存共荣。两国深厚的社会和历史文化渊源，协助我们做到了这一点。”

加强双边关系

两国领导人多年来定期会面，共同讨论如何推进双边关系和探讨新的合作领域，两国每年轮流举行新马领导人非正式会议。

这个常年会议是两国评估并加强双边关系的重要平台，过去的好几个会议都取得具体成果，例如2010年的《马来亚铁道公司在新加坡土地发展协议要点》（POA），2012年的马来西亚依斯干达特区联合部长级委员会，以推动发展和吸引外国投资，2013年的新隆高铁（马新高铁）项目，以及今年宣布连接新加坡与吉隆坡的高速铁路在新加坡的终站将建在裕廊东。

空难地震互伸援手

李显龙也以两国在去年马航MH370客机失联事件，以及今年6月5日沙巴地震惨祸中相互帮助，说明新马不忘在遇上困难时向对方伸出援手。

“新马拥有共同历史渊源、节庆习俗和饮食文化也相近，促进两国深厚的友谊。每天有成千上万的马来西亚人越过新柔长堤，到本地工作、旅游或探亲。新加坡人对邻国感觉熟悉亲切，到访马来西亚时，却又能欣赏到不一样的景色。”

互为第二大贸易伙伴

马新互为彼此的第二大贸易伙伴，商品贸易总额去年达到1110亿新元（约3108亿令吉）。

新加坡也是马来西亚依斯干达特区最大的外国投资者，截至2013年底，新加坡对马来西亚的总投资额达到370亿新元（约1036亿令吉），而马来西亚对新加坡的总投资额则达到270亿新元（约756亿令吉）。

两国的合作关系却不止于经济层面，李显龙说，新马也在区域事务上保持良好合作关系，作为东协的创始成员国，两国都致力维护区域和平与稳定，以及促进东协经济一体化。

“今年，我们将成立东协共同体，而大马将在这关键性时期担任轮值主席国；新加坡会全力支持大马出任主席国，一起建设一个更团结和更繁荣的东协。”

纳吉吁新加坡人
勿乱评大马破坏友好

马来西亚首相纳吉吁请新加坡人，不要以社交媒体上的所见所闻来评论马来西亚。

他表示，新加坡与马来西亚将会继续在互惠互利的大前提下一起向前迈进。

纳吉致文新加坡《海峡时报》表示，新马两国将以双赢的方式继续紧密合作与向前迈进。

他说，新马两国唇齿相依，应该互相紧密合作，以互惠互利的政策加强两国的良好合作关系，并抛开存在多时、影响两国合作的绊脚石。

他和李显龙一致认同，双方务必不再让过去所存在的问题影响大家未来的合作。

纳吉对新马两国日益良好的合作关系深感欣慰高兴，他也吁请新加坡人，不要以社交媒体上的所见所闻来评论马来西亚。

在祝贺新加坡国庆快乐的同时，纳吉表示，新马两国当前所享有的，是前所未有的卓越良好的友邦关系。

李显龙献词
马新唇齿相依

今天，8月9日，新加坡欢庆第50届国庆。今年，也是新加坡与马来西亚建交50年纪念，这是标志两国友好关系的一个重要里程碑。

50年前的这一天，新加坡和马来西亚决定分家。当时对两国而言，是个艰难的时期；许多新加坡人和马来西亚人，在长堤彼岸都有亲人和朋友。两国决定尽管已经分家，并且无论双方有何种分歧，我们都必须秉持合作的精神，共存共荣。两国深厚的社会和历史文化渊源，协助我们做到了这一点。

此后，两国的双边关系不断巩固和深化。今天， 新加坡和马来西亚在各个层面上都享有友好和良好的合作关系。我同马来西亚首相都定期会面, 以往是阿都拉，现在是纳吉，我们会一起讨论两国的双边关系和探讨新的合作领域。两国部长和官员也经常就广泛的课题交流意见，包括投资与贸易、国家安全和资讯通信项目等方面课题。每年举行的新马领导人非正式会议是两国重要的交流平台。

经济关系渐发展

近几年，我们成功解决了一些长期悬而未决的双边课题。例如：2011年，我们就《马来亚铁道公司在新加坡土地发展协议要点》达致全面的解决方案。随着协议全面落实后，新加坡淡马锡控股和马来西亚国库控股在新加坡和马来西亚依斯干达特区的合作计划也取得良好进展。

两国之间的经济关系也不断发展。马来西亚和新加坡互为对方的第二大贸易伙伴，商品贸易总额在2014年达到1110亿新元。新加坡也是马来西亚依斯干达特区最大的外国投资者。截至2013年底，新加坡对马来西亚的总投资额达到370亿新元，而马来西亚对新加坡的总投资额则达到270亿新元。

新加坡和马来西亚也在区域事务上保持良好合作关系。作为东协的创始成员国，两国都致力维护区域和平与稳定，以及促进东协经济一体化。今年，我们将成立东协共同体，而马来西亚将在这关键性时期担任轮值主席国；新加坡会全力支持马来西亚出任主席国，并会在2015年之后继续与马来西亚一起努力，建设一个更团结和更繁荣的东协。

另外，新马拥有共同的历史渊源、节庆习俗和饮食文化也相近，促进了两国深厚的友谊。每天有成千上万的马来西亚人越过新柔长堤，到本地工作、旅游或探亲。新加坡人对邻国感觉熟悉亲切，到访马来西亚时，却又能欣赏到不一样的景色。

建快铁跨境联系

在困难时期，两国都会互相援助。例如去年马航MH370航班失联事件，还有今年6月5日沙巴地震惨祸便是例子。马来西亚政府在事发后迅速采取行动，神山搜寻和救援工作，给予新加坡最大的支持和帮助，为此，我们深表感激。

展望未来，新马两国接下来将联手展开多项振奋人心的发展计划，例如兴建新加坡至吉隆坡的高速铁路，有关这项计划的讨论正取得稳步进展。新隆高铁建成之后将为两地人民提供快捷便利的交通服务。此外，衔接新加坡和新山的新柔地铁，终站将毗邻兀兰和新山的移民与关卡处，这同样将方便两地人民的跨境联系，并且可缩短往来两地的时间。

马来西亚将永远是新加坡的重要伙伴。马来西亚繁荣昌盛，新加坡也会同样繁荣昌盛。因此，新加坡将致力同马来西亚维持牢固，互惠互利的伙伴关系。在庆祝新马两国50年的友好合作关系之际，我热切期盼双方能为促进两个国家、双方人民以及本区域拥有更美好的明天，共同努力。