文藝北馬．喬治市藝術節唯一中文劇 Sang Kancil & Tapir童你說環保

報導：蔡愛卿
今年喬治市藝術節唯一的中文劇場演出，就是造心廠劇坊的《Sang Kancil & Tapir》。別看到劇名就以為這是一部英語劇，這可是百分百中文兒童劇，以大馬兒童熟悉的寓言故事主角鼠鹿與鱷魚的故事為基礎，加入瀕危動物馬來貘的角色，講述一個有關環境保護的故事。

還記得小學課本上讀來的Sang Kancil故事嗎？機靈敏捷的鼠鹿，在孩子們心目中是正義的化身，靠智慧來擊退壞蛋。造心廠劇坊在今年打造的兒童劇中，第一次將大家熟悉的Sang Kancil搬上舞台。

為了讓大家關注我國的瀕臨絕種動物─馬來貘的困境，這種黑白相間的動物與鼠鹿一起成為本劇的主角，共同尋找美好家園。馬來貘是東南亞國家瀕臨絕種動物，全球只剩下三千多隻，是非常值得探討和關注的對象。

造心廠這次的兒童劇演出，選了Sang Kancil和馬來貘做為創作的對象，主要是希望以馬來西亞具有代表性的傳統民間寓言出發，著重於具有馬來西亞特色及色彩的東西。希望透過這樣的演出，讓小朋友看到故事之餘，又可以了解馬來西亞獨有的特色。此外，在演出形式上，更結合了影子戲及馬來傳統樂器演奏配樂等元素。

取悅小孩揣摩動物性格
演員費盡心神

《Sang Kancil & Tapir》的演員，分別是曾福明（飾演鼠鹿）、林宗慰（飾演鱷魚）、李健群（飾演馬來貘）以及王茵詩（飾演猴子）。他們都是檳州中文劇場的資深演員，年齡都在30歲以上。這次要他們飾演取悅小孩的動物角色，是個挑戰。

尤其飾演鼠鹿的曾福明以及飾演馬來貘的李健群，單是揣摩這兩種動物的性格，已讓他們費盡心神。曾福明活躍劇場多年，但從未演過動物，更不了解現實中鼠鹿是種怎樣的動物。他坦言一開始根本不知道如何演，演出來的效果自己都無法接受。而飾演馬來貘的李健群就更困難了，因為馬來貘沒有明顯的個性可以捕捉。

為了演好角色他們做了許多功課，從網上搜尋有關動物的資料和視頻來看，希望最後能夠真正演出動物性化的角色。

尋森林守護神退「鱷」敵

在故事人物方面，除了Sang Kancil和馬來貘，其他人物主要是圍繞在曾經出現在Sang Kancil系列裡的一些動物，鱷魚和猴子，故事發展是在這些系列故事後。

鱷魚因為多次被Sang Kancil欺騙而成為了它的宿敵，一心要把Sang Kancil成為自己腹中之物，馬來貘的出現，讓它們正視到自己所面對的最大危機。

它們居住的環境已嚴重遭受破壞，唯有一起遷徙到更適合居住的地方，在尋找森林守護神的過程中，遇上各種困難，還要避開鱷魚的埋伏。過程中，Sang Kancil幫助迷失的馬來貘找到自我肯定和信心。也透過馬來貘的幫忙，加上它的聰明才智，把宿敵鱷魚趕跑，從此民間多了一個寓言，就是Sang Kancil和馬來貘擊退鱷魚的故事。