新加坡《星期日时报》撰文 纳吉：秉持互惠精神共同迈进

50年前的今天，新加坡成为一个独立国家。当时我只有12岁，但我已意识到马来西亚增加了一个新邻居。我们在1960年代就像当时所有发展中国家一样，在自力更生的征途上继续维持独立自主时，也面对许多的机遇和危机。

当然，新加坡对我们而言有特殊意义：历史与地理因素将我们紧密相连。这就是马来谚语所说的：唇齿相依。换句话说，我们注定必须联合，也必须合作而非竞争。

我们几十年来观察了新加坡的进步。我们也对李光耀先生今年3月逝世而哀痛。他的远见是新加坡进步的根基，无论朋友或批评者都推崇他。他的离去让东南亚失去一名政治家。虽然他缺席新加坡今年的历史性庆典，但其遗泽仍在：就是今天的新加坡。

马来西亚与新加坡也曾有分歧，但我们大多数时候都务实合作而加以化解，并因此引以为豪。

我们在1967年都是东协5国的成员。本区域是全球种族与宗教情况最复杂的地区，但这个国际组织却成功维护了本区域的和平。我们也在1971年一起加入5国联防安排。1980年代我们在联合国密切合作，一起确保中南半岛拥有稳定的未来。我们至今仍在许多方面联系著。

例如贸易合作。我们都是彼此仅次于中国的第二大贸易伙伴国。新加坡去年是大马在全球的第二大贸易伙伴国，也是在东协的最大贸易伙伴国。新加坡去年也是大马第二大外资来源国。我很高兴依斯干达特区与槟城都曾是新加坡的主要投资目标。新加坡投资者的眼光如今也放得更远，包括了沙巴与砂拉越。

改变两国互动方式

在旅游业方面，去年到访大马的旅客人数达1390万人次，比前年增加5.7%。但我们希望你们今年能有更多人来访。大马旅游部预计，今年的新加坡旅客将达1450万人次。

我担任首相后，随即宣布改变两国的互动方式。我们经历20年相持不下之后，终于在2010年签署了《马来亚铁道公司在新加坡土地发展协议要点》（POA）。这是个双赢的解决方案，也是我们放下过去长期的绊脚石，而选择以互惠精神共同迈进的范例。

李显龙总理与我都同意，新马两国不该为过去的议题而继续纠缠不清。过去一些人认为达致协议就是示弱，但这样的时代已经过去了。我们的未来就像伙伴，最近甚至有人建议两国合办奥运会。

就我个人而言，我担任首相后就认为大马与新加坡建立新关系是当务之急。我在2009年5月到访新加坡植物园时，植物园以我及夫人罗斯玛的名字为新品种的胡姬花命名，我深感荣幸。大马与新加坡的关系就像胡姬花，必须细心培育才能盛开。

我对我们紧密关系所达致的成果感到高兴，并希望能百尺竿头更进一步。拟议中的新隆高铁计划，也将改变大马与新加坡民众的互动方式。它让新加坡与吉隆坡这两个城市之间的往来更便利，并加强商业与民众的联系。

牢固包容永续发展

我们两国之间目前充满机遇，我吁请新加坡人不要以社交媒体上的资讯论断大马，也不要受一些企图破坏大马的团体所发表的声明所影响，因为这些声明都带有政治动机。

无论是访客或大马人民，我都将确保大马保持稳定与安全。

现实情况是，我们跟你们有许多共同期望：要拥有良好的治理；享有牢固、具包容和能永续发展的经济，以及社会保持稳定、和谐与多元。

这是我们成为好邻居的原因，也是李显龙总理和我将继续密切合作，为两国人民带来真实利益的原因。

50年前，我们两国关系紧绷。如今两国关系之好，可说是前所未见的，两国由此取得的成果即说明一切。新加坡，50岁生日快乐。马来西亚希望能在你未来的国庆周年继续举杯同庆。

（本文是纳吉配合新马建交50周年在8月9日《星期日时报》的撰文。中文版由《联合早报》苏俊翔译。）