魚尾獅“繁榮硬幣” 翻譯失誤遭網民炮轟

（新加坡13日訊）聖淘沙魚尾獅“繁榮硬幣”背面的“Peace & Prosperity”（和平與繁榮），竟被翻譯成“平靜與富裕”，遭網民炮轟！

《新明日報》報導，新加坡旅遊景點之一，外形半獅半魚的魚尾獅在傳說中是繁榮守護者，也是新加坡作為港口城市的歷史的擬人化身。

聖淘沙推出一款以魚尾獅為設計的“繁榮硬幣”，硬幣表面的設計有一頭面帶微笑的魚尾獅，印著“新加坡”以及“聖淘沙魚尾獅”等字眼。

硬幣背面則有英文、華文與日文的字眼，設計簡單大方。

眼尖的網民卻發現，硬幣背部的華文翻譯怪異，將“Peace & Prosperity”（和平與繁榮）翻譯成“平靜與富裕”。

記者發現，即使是使用谷歌翻譯，得到的翻譯“和平與繁榮”，使用百度翻譯也得到同樣的翻譯。

聖淘沙休閒管理私人有限公司景點管理高級經理許德霖表示，魚尾獅繁榮硬幣是送給旅客的紀念品，有“和平與繁榮”的意義。

“目前這批繁榮紀念幣有‘平靜與富裕’的字眼，這是要祝福我們的旅客，擁有內在平靜、富貴與繁榮。”

在收到旅客的反饋后，公司已將硬幣的字眼改成“和平與繁榮”。