諶龍也摸不著頭腦 翻譯哥紅了

（耶加達17日訊）一段在賽后訪問為中國男單諶龍翻譯的錄像，這名印尼“翻譯哥”立刻就在社交媒體上紅了！

很多網友笑著把這形容為“神一般的翻譯”，有人笑說自己是徹底醉了，更有人直斥根本也不需要訪問球員了，反正都是翻譯員自己想問/想說的話。

其中引起熱議的爭議包括，諶龍在回答時表示，李宗偉一直都是他在追趕的前輩，2人在這場比賽其實都打得很好，可能最后自己是運氣比較好，但在翻譯之后卻變成，諶龍說自己打得比李宗偉更好。

不少球迷笑說，明明諶龍的回應還算得體，一翻譯之下卻完全走調，笑稱諶龍這次是徹底被黑一把！

其實這名印尼男士相信也已盡力在為主持人和諶龍做溝通，只是缺乏專業的做法卻讓這訪問片段變成鬧劇。

追根究底，其實還是大會對于翻譯這一塊始終缺乏應有的重視，不管是世界羽聯或主辦國都是如此。

即使是特意安排的翻譯人員，說有時候主辦方還是臨時尋找願意充當翻譯的“志願者”。可想而知的是，翻譯的水平自然就參差不齊，甚至有時候還鬧出不少笑話！

不受重視

球員口中的推動力，變成動量（Momentum）；媒體要求球員評價對手，卻變要他介紹對手……搞得全場大笑。

但結果球員摸不著頭腦，必須依賴翻譯的媒體也頻頻抓破頭，完全搞不懂為什么會變成這樣。

或許，聘請專業的翻譯人士對于主辦方而言，是筆頗大且貌似不太必要的花費。但要知道，“失之毫釐，謬以千里”，尤其面對一無所知的語言，不管是訪問者或受訪者也只能靠翻譯來充當橋樑。

但即使把A問題翻譯成B版本，再把C答案翻譯做D版本，大家也只能一頭霧水，照單全收，很多誤會其實也就在這一來一往之中產生。