学校停课驻守咨询中心 中文教师当翻译员

（泰国‧曼谷19日讯）曼谷市438间中小学因爆炸事件，昨天停课一天，没教课的中文教师，都被安排到咨询中心当翻译员。

一名中国教师韦姗姗接受《中国报》访问时透露，“我们将有百名中文教师轮流到这里上班，直到这个咨询服务停止。”

另两名男教师田彬彬及张伟异口同声地说，大部分家属都是来查询亲人入住的医院名字及位置，并没有针对此事，谴责泰国政府。

曼谷市中心爆炸事件，共造成3名中国人身亡，28名中国人受伤，伤者及死者的家属，18日下午已陆续抵达曼谷。

碍于语言障碍，很多中国家属无法与曼谷院方及警方沟通，唯有靠翻译者，而在四面佛爆炸位置的斜对面，市政府就搭起了临时咨询中心，除了提供医疗及交通咨询，也提供中文翻译。

学生志工留守医院

市政府要求教育局，派出教中文课的教师担任翻译员，他们将从早上8时一直站岗至晚上8时，这项咨询工作延续到什么时候，还没有决定。

至于曼谷内的数间医院的翻译员，大部分是还在求学的志工，当中也包括旅行社职员。

奔走数医院
居泰港人支援华人

有居住曼谷的香港人，在爆炸案发生后前往医院，为伤者提供翻译，发现不少伤者说华语和广东话，相信来自中国内地、台湾及香港等地。

早年在香港任室内设计师的阿Tom，因为难忍香港生活压力大，故选择了泰国定居，与朋友在当地开按摩店，生活了一年，已可操流利泰语。

前晚他惊闻大爆炸消息，听到有港人受伤，心里很难过，即联络当地香港朋友去帮手，骑着摩哆奔走5间医院，帮忙做翻译，其间得悉有港人伤重不治，难过得落下眼泪。

另一名旅泰香港人黄先生接受香港《东网》记者访问时忆述，爆炸发生后，他前往中央警察医院，响应呼吁协助当义工翻译。

由于现场提供协助的义工人数太多，黄先生其后驾电单车往朱拉隆功医院帮忙。途中他见到一名香港人帮助另外3名受伤港人包扎伤口，再送他们返回酒店。

有“泰国通”之称的居泰港人胡慧冲，也协助居港女死者陈咏釿的家属作翻译，帮助他们与院方等方面沟通。