印象派 印印腳：寶萊塢版VS美國版

興都語片《擂台兄弟》(Brothers)是正式改編自好萊塢2011年的電影《勇者無敵》(Warrior)，足證近年的寶萊塢開始尊重他人作品，肯付出一筆錢買翻拍版權，減少抄襲惡名。

個人依稀記得，《勇者無敵》是一部相當沉鬱的片子，父子關係、兄弟關係糾結在一起，非常非常沉重，令人喘不過氣來。戲拍得不錯，兩個男主角湯哈迪(Tom Hardy)及祖艾格頓(Joel Edgerton)的演出更是備受讚賞。

寶萊塢版的《擂台兄弟》與原版比起來，就幾乎是娛樂片了！故事已被簡化，親兄弟變成同父異母的兄弟、病危的母親改成被酗酒的父親錯手打死、弟弟不能原諒父親變成弟弟不能原諒哥哥……就戲論戲，無論是作品與演員，寶萊塢版都比美國原版遜色，不過，作為一部寶萊塢出品，《擂台兄弟》還是不錯的片子，因為這個家庭的恩怨情仇夠戲劇化，印度觀眾就是喜歡大悲大喜的煽情劇。

影片的焦點是搏擊擂台，兩兄弟最終要在擂台上面對各自心中的痛，特別是弟弟，哥哥不許這同父異母的弟弟認自己的母親為母，父親也明顯地更在乎哥哥，這樣的雙失，令他充滿了怨恨，就是這一股恨意，令他在擂台上過關斬將。這是全片最考演技的角色，可惜飾演者釋哈達馬賀塔（Sidharth Malhotra）畢竟嫩了一些，給人的感覺是小孩得不到他要的東西而賭氣，而非被所愛的人拒絕而身心受創，跟演同一個角色的湯哈迪一比，高下立分。

飾演哥哥的艾榭古瑪（Akshay Kumar）向來不是什麼演技派，反而以打仔形象走紅寶萊塢，本片也不見他展示什麼演技，但可算是其個人相當認真的演出。

無論如何，《擂台兄弟》全球市場已累積了100克羅（Crore，一克羅等於一億盧比），算是賣座片了。