文創．【鄉音考古‧黑白造音】 回到馬來亞【上篇】

特約：張吉安

李大傻
新加坡一代講古大師

出生于新加坡的李大傻（1913-1989） ，原名李福鴻，從50至70年代，通過馬來亞廣播電台與麗的呼聲，用緩而不慢的語調，在空中講述民間熟悉的經典名著和故事，如《西游記》、《紅樓夢》、《包公審案》等，從中也摘取各個故事中的仁義道德禮義廉恥，讓民眾一邊作息一邊收聽節目一邊吸收常識！

關于“李大傻”這名字的由來，是他的恩師，也是馬來亞廣播電台中文部主任施祖賢，從香港廣東音樂家何大傻這名字取得靈感，建議他沿用何大傻以廣東音樂《旱天雷》填詞演繹得《邊個話我傻》，作為“李大傻講古”的開場音樂。直到1973年3月12日，當局以“非馬來西亞公民”為由，停播了他在馬來西亞廣播電台的講古節目。接著，又遇上新加坡政府在1979以致力推廣“多講華語，少說方言”全民運動，霎時間讓方言廣播節目陸續被淘汰，李大傻講古節目，從此畫上句點！

李大傻于1989年，心臟病發逝世，享年77歲。

四喜臨門
吉隆坡：萬家燈火，方言諧劇

1956年，馬來亞廣播電台開播一個廣播劇時段叫“方言諧劇”，找來四位能掌握不同鄉音母語的演員，分別是海洋（閩南話和廣府話）、黃河（廣府話、閩南話和高州話）、韓瑛（廣府話和客家話）以及拿督黎明（潮州話、客家話和閩南話）。四個人每一回都在毫無任何劇本下錄製話劇，只擬定主題大綱，就開始錄音，各自講各自的方言，互相冷嘲熱諷，針砭時弊，帶出當下的社會風情和課題。開播不久，就廣受大眾歡迎，改名為“四喜臨門”，從原本的每月一集，改到每星期一次。

后來，他們還受邀到不同的游樂場，諸如吉隆坡的BB Park、檳城大世界游樂場以及各大戲院登台演諧劇娛眾。直到1963年，受邀拍攝馬來西亞史上第一部方言電影《有求必應》，在全馬各地巡迴上映將近8個月。

陳同同
檳城最后的走唱人

陳同同，在檳城出生，是一名印裔孩子，從小被一個福建歌仔戲班班主領養，原名叫陳九峇，由于皮膚黝黑，常在戲台上客串演閒角或丑角。

后來在16、17歲左右，他提著一把改裝的月琴，吊著30支籤牌，在民間沿家沿戶走唱討生活，顧客在點唱前，先轉動簽牌，掉下的那一個簽牌寫有個典故或故事，陳同同就來解籤，並依照故事情節來即興彈唱娛人。

在1954年左右，陳同同分別受邀到檳城麗的呼聲分台節目“陳同同彈詞”以及馬來亞廣播電台檳城分台節目“陳同同福建雜碎調”錄音彈唱，成了馬來西亞史上首位方言彈唱人，是北馬人（玻璃市、吉打、檳城、太平）集體記憶中的標誌性人物。此一說法，可從北馬民間草根流傳的一段關于上世紀60、70年代，描繪四位“姓陳”著名人物的福建閩南口訣，找出端倪：“要掠要放陳仁慶、喝上喝下陳修信、哭父哭母陳同同、脫衫脫褲陳惠珍。”