游枝：無弦琴──錯誤審判

少年時代，洋小說《查泰萊夫人的情人》，是一部不准18歲以下青少年看的禁書，不止未成年者禁看，成年人也不受鼓勵閱讀這本被列為色情“毒物”的小說。

腦袋比較開明的老師，會向上了高中的學生稍微提到這本小說，我和同學們才知道作者是英國人大衛羅倫斯，也只是作者姓名和書名，老師不敢提些少書中內容，好像提到就會中色情毒犯色情罪似的。

因為是禁書，大家反而很想找華文譯本一睹為快。

后來，我在香港找到了華文譯本，書中果然充滿令青少年血液沸騰的鬼打架的描寫。再后來，在大學時期又找到了英文原版書，才發現早先讀的華文譯本亂譯一通，少了人性與文學的氣氛，強調了男女不倫的情慾交媾。在一次讀書報告的分享會上，我提出羅倫斯這部書的閱讀見解，說羅倫斯只是寫出他的情慾觀點，在電影上出現男女接吻場面就已經引起議論與騷動的時代，羅倫斯的小說才被打為禁書。

1928年出版只印1000本，本本都有作者簽名。30年之后，我18歲了，英國才宣佈解禁。時代及人為偏見，直到作者死了之后才說沒問題。

——書話（6１）