文创．【乡音考古‧黑白造音】 回到马来亚【中篇】 马来亚红牌

特约：张吉安

马来亚之恋

演绎：邓寄尘·郑碧影·郑君绵
粤语黑胶唱片．1962
* 改编自印尼民谣“Bangawan Solo”

随着丽的呼声电台“跳舞粤曲”崛起，与戏台粤剧分庭抗礼，邓寄尘、郑君绵、郑碧影、崔妙芝等人被香港娱乐唱片招揽，录制了一系列的时髦曲目，摆脱了传统粤剧唱腔格式。他（她）们在1962年到马来亚登台期间，相中了印尼民谣〈Bangawan Solo〉和马来民谣〈Rasa Sayang〉，特别录制了两张黑胶唱片《马来亚之恋》和《排排坐》，成功揪住听众的神经线，敲响了算盘！

歌词选段：

我爱马来亚念微风吹红花

榴梿飘香诱人念共妹亲尝果香

我爱马来亚清风吹起纱笼花

娘惹美丽儒雅念共兄慢步月光

我爱兄俊俏风度雅样

我又爱妹似玉牡丹

一双双轻松送慢步花间

供你齐跳Rongeng Cha Cha

新嘉坡风光

潮州黑胶唱片·1965
演绎：陈玛俐·薛扬·黄宝琏

原籍香港的“潮州三宝”歌手陈玛俐、薛扬和黄宝琏，在50至60年代，凭著“潮州时代曲”推出系列黑胶唱片，大量改编当时的华语时代曲再填上新马人熟知的标志和题材，如“三轮车”、“沙爹”、“娘惹”，同样是主攻新马的潮州社群。

排排坐

粤语黑胶唱片·1962
* 改编自马来民谣“Rasa Sayang”
演绎：邓寄尘·崔妙芝

歌词选段：

共你排排坐一双双食只粉粿

我食饭要游河新婚夫妇要谐和

共你两个确得妥一双双拍下拖

度蜜月咪错过不应该秤离铊

共你两个要讲过请阿娇咪甩拖

若故意放弃我身孤单夹奈何

共你两个要讲过请哥哥咪心多

若有意爱锡我永不分堕爱河

槟城艳

粤语电影黑胶唱片·1954
演绎：芳艳芬

有“花旦王”美称的香港粤剧女伶芳艳芬，外形和独有声腔不仅让她在戏台上走红，在50年代开始受到片商垂青，拍了大量粤剧电影。

1953年，她带着御用粤剧音乐师傅王粤生与后场班底，到新马走埠演出长达半年，足迹遍及新加坡、马六甲、吉隆坡、怡保和槟城等地，并在槟城拍摄了一部《槟城艳》。摄入镜头的槟城景点，从椰林沙滩到南洋老厝五脚基，她穿起窈窕的娘惹Kebaya服饰，饰演歌厅的歌伶，随团的王粤生在电影拍摄期间，以当时在槟城歌厅流行的Rumba节奏，创作了同名的经典粤曲《槟城艳》。

歌词选段：

马来亚春色绿野景致艳雅

椰树映衬著那海角如画

花荫径风送叶声夕阳斜挂

你看看那艳女们双双花荫下

马来亚春色绿野景致艳雅

撩眼底那绿柳花里断挂

芬芳吐花与树香美艳如画

我最爱那春日里鲜花幻化

情侣们互吐情话于椰树下

若两情深深相印

倒春光心中更爱他

马六甲姑娘

厦语电影黑胶唱片·1958

香港厦语片是黑白粤语片以外的一个奇葩，盛产于40年代末，式微于60年代初期。虽然制作生产地都在香港，可是却鲜少在当地上映，更不曾在中国福建省区登岸，反而是将影像成品送到到新马两地公映，致使后来大部分的电影拷贝都近乎失传，譬如这部1958年的《马六甲姑娘》，全片场景都在香港片场完成，拷贝绝迹，仅剩这张流传于新马的唱片。

相对于粤语片，厦语片的投资商都是来自新马的华商，制作班底和演员则网罗了厦门、香港、台湾、新马，其中以小娟（凌波）、庄雪芳、鹭红、上官流云、杨佩云、张小凤、关新艺皆为厦语片时期的票房宠儿。