文創．【鄉音考古‧黑白造音】 回到馬來亞【中篇】 馬來亞紅牌

特約：張吉安

馬來亞之戀

演繹：鄧寄塵·鄭碧影·鄭君綿
粵語黑膠唱片．1962
* 改編自印尼民謠“Bangawan Solo”

隨著麗的呼聲電台“跳舞粵曲”崛起，與戲台粵劇分庭抗禮，鄧寄塵、鄭君綿、鄭碧影、崔妙芝等人被香港娛樂唱片招攬，錄製了一系列的時髦曲目，擺脫了傳統粵劇唱腔格式。他（她）們在1962年到馬來亞登台期間，相中了印尼民謠〈Bangawan Solo〉和馬來民謠〈Rasa Sayang〉，特別錄製了兩張黑膠唱片《馬來亞之戀》和《排排坐》，成功揪住聽眾的神經線，敲響了算盤！

歌詞選段：

我愛馬來亞念微風吹紅花

榴槤飄香誘人念共妹親嘗果香

我愛馬來亞清風吹起紗籠花

娘惹美麗儒雅念共兄慢步月光

我愛兄俊俏風度雅樣

我又愛妹似玉牡丹

一雙雙輕鬆送慢步花間

供你齊跳Rongeng Cha Cha

新嘉坡風光

潮州黑膠唱片·1965
演繹：陳瑪俐·薛揚·黃寶璉

原籍香港的“潮州三寶”歌手陳瑪俐、薛揚和黃寶璉，在50至60年代，憑著“潮州時代曲”推出系列黑膠唱片，大量改編當時的華語時代曲再填上新馬人熟知的標誌和題材，如“三輪車”、“沙爹”、“娘惹”，同樣是主攻新馬的潮州社群。

排排坐

粵語黑膠唱片·1962
* 改編自馬來民謠“Rasa Sayang”
演繹：鄧寄塵·崔妙芝

歌詞選段：

共你排排坐一雙雙食只粉粿

我食飯要游河新婚夫婦要諧和

共你兩個確得妥一雙雙拍下拖

度蜜月咪錯過不應該秤離鉈

共你兩個要講過請阿嬌咪甩拖

若故意放棄我身孤單夾奈何

共你兩個要講過請哥哥咪心多

若有意愛錫我永不分墮愛河

檳城艷

粵語電影黑膠唱片·1954
演繹：芳艷芬

有“花旦王”美稱的香港粵劇女伶芳艷芬，外形和獨有聲腔不僅讓她在戲台上走紅，在50年代開始受到片商垂青，拍了大量粵劇電影。

1953年，她帶著御用粵劇音樂師傅王粵生與後場班底，到新馬走埠演出長達半年，足跡遍及新加坡、馬六甲、吉隆坡、怡保和檳城等地，並在檳城拍攝了一部《檳城艷》。攝入鏡頭的檳城景點，從椰林沙灘到南洋老厝五腳基，她穿起窈窕的娘惹Kebaya服飾，飾演歌廳的歌伶，隨團的王粵生在電影拍攝期間，以當時在檳城歌廳流行的Rumba節奏，創作了同名的經典粵曲《檳城艷》。

歌詞選段：

馬來亞春色綠野景致艷雅

椰樹映襯著那海角如畫

花蔭徑風送葉聲夕陽斜掛

你看看那艷女們雙雙花蔭下

馬來亞春色綠野景致艷雅

撩眼底那綠柳花裡斷掛

芬芳吐花與樹香美艷如畫

我最愛那春日裡鮮花幻化

情侶們互吐情話於椰樹下

若兩情深深相印

倒春光心中更愛他

馬六甲姑娘

廈語電影黑膠唱片·1958

香港廈語片是黑白粵語片以外的一個奇葩，盛產於40年代末，式微於60年代初期。雖然製作生產地都在香港，可是卻鮮少在當地上映，更不曾在中國福建省區登岸，反而是將影像成品送到到新馬兩地公映，致使後來大部分的電影拷貝都近乎失傳，譬如這部1958年的《馬六甲姑娘》，全片場景都在香港片場完成，拷貝絕跡，僅剩這張流傳於新馬的唱片。

相對於粵語片，廈語片的投資商都是來自新馬的華商，製作班底和演員則網羅了廈門、香港、台灣、新馬，其中以小娟（凌波）、莊雪芳、鷺紅、上官流雲、楊佩雲、張小鳳、關新藝皆為廈語片時期的票房寵兒。