亚萝夏：入微── 第一首

那日写了《爱情是这样吗…》顺手发了给法国华侨，他当然熟悉这些歌，这是我们共同的回忆。他迅速回邮：还有“爱你入骨／恨你入骨”呢？

非常对，这首不知原曲该是“爱你入骨”或是“恨你入骨”的日本老歌，理应有特别为它写一则稿的荣誉，它肯定也是许多人的共同回忆。

中学某个星期日，那位姐姐的闺蜜后来出家的贺姐姐，带了一张45转唱片来，说里头一首日本歌非常动听。这就是第一次正式接触日本时代曲，之前只听过〈中国之夜〉、〈苏州夜曲〉与〈红睡莲〉。

那时一天听几回，真的耳熟能详了，以前还能跟着唱片唱若干段日本歌词呢！我想原曲多半是〈恨你入骨〉，虽然血淋淋的，却每个字都是心底的呐喊，恨你这么多，是因为爱你更多。

那是个电台点唱还盛行的年代，“恨你入骨”实在献不了给人吧？于是有了“爱你入骨”。一下子不仅本地许多歌星唱得如火如荼，台湾歌星陈芬兰等也一样声嘶力竭的倾诉：爱你入骨……后来香港的崔萍不甘人后唱了，连方逸华也唱了。

现在还记得若干歌词：人生漫长旅程，祈求意中人，茫茫人海寻觅真爱，真爱偶然来。你是我的心中灵魂，生命的象征，爱你入骨，爱你入骨，一生一世尽我一切，慷慨做牺牲……

这张日本唱片，大概还收在老家，唱片封面设计是个日本女子，怀疑它是台湾翻版唱片，红色的。另一面歌曲是〈马兰山歌〉，一听就是日本风味。

这首“爱你入骨”或是“恨你入骨”，应该是第一首攻陷东南亚市场的日本时代曲，曾被日本占领五十年的台湾歌星，唱起日本歌更是手到拈来，改编的日本歌曲，在东南亚人人不会唱也会哼。接着《负心的人》由汤兰花电影带来，红火程度不逊〈爱你入骨〉，大概是因为里面的歌词也有“爱你也深、恨你也深”吧！是哪个洞察爱情的哲学家，先悟出这个真理：爱的反面就是恨？

头脑也像电脑一样，会体贴地提供联想，下笔不久，就想到去世好几年的冯先生。因为他是最早学会日本歌词的，还以这首歌，参加歌唱比赛。他后来以歌舞走全球，只是“心比天高、命比纸薄”，反璞归真不久，就离开这个尘世了。