那日寫了《愛情是這樣嗎…》順手發了給法國華僑，他當然熟悉這些歌，這是我們共同的回憶。他迅速回郵：還有“愛你入骨／恨你入骨”呢？
非常對，這首不知原曲該是“愛你入骨”或是“恨你入骨”的日本老歌，理應有特別為它寫一則稿的榮譽，它肯定也是許多人的共同回憶。
中學某個星期日，那位姐姐的閨蜜后來出家的賀姐姐，帶了一張45轉唱片來，說裡頭一首日本歌非常動聽。這就是第一次正式接觸日本時代曲，之前只聽過〈中國之夜〉、〈蘇州夜曲〉與〈紅睡蓮〉。
那時一天聽幾回，真的耳熟能詳了，以前還能跟著唱片唱若干段日本歌詞呢！我想原曲多半是〈恨你入骨〉，雖然血淋淋的，卻每個字都是心底的吶喊，恨你這麼多，是因為愛你更多。
那是個電台點唱還盛行的年代，“恨你入骨”實在獻不了給人吧？于是有了“愛你入骨”。一下子不僅本地許多歌星唱得如火如荼，台灣歌星陳芬蘭等也一樣聲嘶力竭的傾訴：愛你入骨……后來香港的崔萍不甘人后唱了，連方逸華也唱了。
現在還記得若干歌詞：人生漫長旅程，祈求意中人，茫茫人海尋覓真愛，真愛偶然來。你是我的心中靈魂，生命的象徵，愛你入骨，愛你入骨，一生一世盡我一切，慷慨做犧牲……
這張日本唱片，大概還收在老家，唱片封面設計是個日本女子，懷疑它是台灣翻版唱片，紅色的。另一面歌曲是〈馬蘭山歌〉，一聽就是日本風味。
這首“愛你入骨”或是“恨你入骨”，應該是第一首攻陷東南亞市場的日本時代曲，曾被日本佔領五十年的台灣歌星，唱起日本歌更是手到拈來，改編的日本歌曲，在東南亞人人不會唱也會哼。接著《負心的人》由湯蘭花電影帶來，紅火程度不遜〈愛你入骨〉，大概是因為裡面的歌詞也有“愛你也深、恨你也深”吧！是哪個洞察愛情的哲學家，先悟出這個真理：愛的反面就是恨？
頭腦也像電腦一樣，會體貼地提供聯想，下筆不久，就想到去世好幾年的馮先生。因為他是最早學會日本歌詞的，還以這首歌，參加歌唱比賽。他后來以歌舞走全球，只是“心比天高、命比紙薄”，反璞歸真不久，就離開這個塵世了。