超越時間、語文、國界而流傳世間的名著，很多都經過修改，今天的版本，已經跟最初的原著不一樣。
大家讚不絕口的一部長篇武俠小說，最早的版本，對少數民族信仰的宗教，用了帶有侮辱的描寫。在作者執筆的當時，普遍對特定宗教是有毫不隱藏的偏見，作者也不迴避以如此態度落筆，明知冒犯也照用。到今天，因種族、政治甚至報復等多層顧慮，作者、出版者到整個社會都得避冒犯罪宗教，小說經過修改，與初時的版本不相同了。
湯馬斯摩爾的《烏托邦》，1516年最初版本，有一節描寫理想國男女擇偶的最重要過程，是脫光衣服，讓雙方看到了對方沒有用衣物遮掩的身體，確認沒有缺陷，也符合要求才進入談婚論嫁。
作者的用意，是看清對方才結為夫婦，比較可以達到肉體上的資質及精神上的美質兩大要求，是男女相守至地老天荒的重要基礎。
到1551年譯成英文出版時，怕被批為有辱人格，迫得只好刪除掉這一節。
除了初版的拉丁文版，過后世人讀到的這部改變文明去向的名著，已是失真的改寫版。
——書話（70）