游枝：无弦琴──我的通胜缘

《通胜》，是早期华人艰难垦荒日子的生活经典，至少是心理上的一份寄托。这部连研究华人海外探寻活路的文史学者都忽略了的奇书，将来，海外华人史册看来不会提到这部被我弟弟形容为马粪纸印刷的多用途书本。

我记得《通胜》，我跟《通胜》有几段缘。国家独立那年，我上初中，学校开了国文课，教的人没有训练，我同时代的人，尤其像我一样自小在华人社区成长的一代，全无马来语经验，学起来进度非常慢。

母亲拿出她珍藏的《通胜》，翻到马来语无师自通的部分，叫我从《通胜》上学马来语。

《通胜》本来在香港印制，马来西亚独立后，带来学马来语文的需要，可能是这个原因，添了本地内容。《通胜》的马来语没有字母，全用华文拼音，一是“沙都”、二是“路亚”、三是“地加”。母亲通过公民权国语考试，大概是靠《通胜》帮的忙吧！

母亲在我入学当天，从《通胜》的“秤骨”一项中为我推算生命主要历程。秤骨，以出生时辰八字计算我的骨量有多重。得出的结果，批我是个生命崎岖，十足行云野鹤的飘泊者。这是迷信，我没信，不过，我的大半人生确实在飘泊。

——书话（76）