這幾天斷斷續續在看一本老愛情小說。唉，還是瓊瑤的愛情小說（就知道有人會掩嘴偷笑）。笑的人當然不是因為看瓊瑤愛情小說不對，而是笑我什麼辰光啦，還看愛情小說。但凡事都有原因的。
最方便的說法，特地找這本瓊瑤小說來看，是要證實一件事，這又得從吳宇森導演的《太平輪２》說起。幾乎是很小就知道台灣人看不到中國作家的著作，魯迅一定不可以，連曹禺、巴金、冰心也不行，理由是他們都是“匪區作家”。還是南洋國家的小朋友有福氣，左右逢源。在白色恐怖年代，如果台灣人民家裡有中國作家的著作，被政府查到，恐怕不容易脫身。但是記得分明，瓊瑤小說裡面的角色，尤其是女主角，時常提起俄羅斯作家的小說。
為了要證實自己的記憶沒有脫軌，最方便是拿起瓊瑤的小說找證據，而我清楚記得有一本書裡肯定有提到，就是她的《寒煙翠》。客居女主人韋伯母借書給女主角詠薇閱讀，記得都是俄羅斯小說。
這次重讀《寒煙翠》，就是注意這些。果然自己的記憶還可靠，韋伯母先后借了《懸崖》與《煙》給詠薇閱讀，確是俄羅斯作家小說。為什麼當時台灣政府允許俄羅斯小說的存在，真的不得而知了。那時對一般人來說，俄羅斯等于蘇聯，蘇聯就是俄羅斯。
瓊瑤小說裡的女主角還看了不少俄羅斯作家作品呢！記得就有《羅亭》、《牛虻》、《白癡》還有《獵人日記》。別的不說，《獵人日記》分明就是反地主階級的，奇怪瓊瑤年輕時能看到。
說回《寒煙翠》。如果有人要我推薦一本不悲情的瓊瑤小說，我會推薦它。瓊瑤在《皇冠》雜誌開始連載這本小說時，還特地說是她寫作以來“最溫暖的一本書”。這就是為什麼要證實瓊瑤小說的女主角是不是閱讀俄羅斯小說時，就特地找了《寒煙翠》。
還有一個原因，可能是閱讀這本小說時，自己是中學生，那是美好時光。
還記得皇冠出版社特地請了香港女畫家高寶畫插圖，美極了。現在新版的封面不好看。
那時一本皇冠雜誌，這裡售價是RM0.90。美好時光。那時我們的幣值高，到台灣玩便宜呢。