演唱《家後》網絡爆紅 巫裔生盼到中國發展

獨家報導/攝影：王凱莉
（雙溪大年2日訊）傌莫瑪拉工藝大學金融系學生萬娜（Farahanim Safwana），憑著網民上載其演唱的閩南歌曲《家后》在網絡爆紅，萬娜對網民的讚賞感到驚喜，也盼望有朝一日能到中國發展。

萬娜接受《中國報》訪問時指出，《家后》並非其第一首被上載至網絡的演唱曲子，但這首歌能突然爆紅，是她從沒想過的事。

她所演唱的《家后》，是她與學校華文學會的老師和同學，在上月18日和19日時，參與2015年吉打中秋嘉年華會時，被民眾攝錄下來。

“我的歌唱表演是在19日晚上，而18日則是綵排，當時候剛好有空檔，老師就鼓勵我上台表演，而《家后》就是剛好挑中的歌曲。”

萬娜指出，她是在修讀文憑課程的時候，在語文學分就選擇了中文科，而課程內容并不深，主要著重在日常會話。

她說，老師呂彩娟鼓勵學生學習中文歌，而她本來就喜歡中文歌，在無心插柳之下，越學就越多首。

仍沒法以華語溝通

“由于學院環境大多數是馬來人，其實除了上課之外，所學的華語不多，所以現在還是沒有辦法以華語溝通。”

談起如何學習唱中文歌時，她說其實都是靠死背，即從網絡找到拼音歌詞，再反復重播，將整首歌曲背下來。

她說，一般上，她背好一首中文歌，平均需要1個星期，而《家后》則只是用了4天。

她說，其實她并不會讀歌詞，但至于感情表達，則是透過多個方式，如尋找歌詞的英語翻譯、找老師講解、看MV、看戲等方式，去摸索出歌曲的意境。

父親是華校畢業生

訪談中，萬娜透露了自己的父親阿茲哈（45歲）其實就是華校畢業生，有許多華裔朋友。

萬娜說，父親從事餐飲業，在小學中學時期，常常也會有華裔朋友到來店裡喝茶聚會，以華語交談。

她說，其5歲的妹妹諾阿菲菲阿雅娜在兩年前也進入幼兒園，也開始學習中文，現在妹妹的華語能力比她還好，父親也常常用華語跟妹妹交談。

她笑言，她只能用簡單華語跟諾阿菲菲說幾句話，再交談下去，妹妹就會投訴聽不懂她的華語。

她說，其父親也喜歡唱中文歌，還曾被朋友邀請擔任歌唱比賽嘉賓。

“我讓他聽我唱的中文歌，他告訴我，他唱的肯定比我更好。”

希望可繼續學中文

雖然目前還沒辦法用華語流利溝通，萬娜仍希望可繼續學習中文，尋找到中國的發展契機。

她希望畢業之后，可以到中國公司任職，以掌握好華語能力。

她說，馬來歌手茜拉就是成功的例子，讓許多人看到馬來人也能唱出動聽的華語歌。

“茜拉可以用華語溝通，但我還需要學習，我希望有朝一日，我也可以好像茜拉，在中國的舞台演繹中文歌曲。”

背過的歌詞不會忘記

只要背過的中文歌詞，萬娜就一定不會忘記。

她說，她在今年3月，在一場台商的活動中，首次演唱《家后》，自那次之后到9月的中秋嘉年華會，其實幾乎都沒唱過。

她說，當時吉打瑪拉工藝大學高級講師呂彩娟老師帶著她和幾個學生，到威省出席一個台商的公司活動，而老師那時候挑戰她，準備一首閩南曲目。

“老師就介紹了《家后》，我一聽就很喜歡，于是在短短數天之內，背下了整首歌。”

呂彩娟說，當萬娜背下了《家后》，第一次唱給她聽的時候，她就覺得咬字發音等，幾乎都非常接近，因此也不需要糾正。

她說，萬娜的記憶力很好，那也是她最強的優勢。

會唱9首中文歌

至今已會唱9首華語或閩南歌曲的萬娜，覺得《酒干倘賣無》難度最高。

她說，這首歌曲有一段是節奏很快，開始沒背好歌詞時，很容易唱到舌頭打結，但最后成功練好后，就很有成就感。

她說，每一首她學會的歌曲，肯定是她喜歡的歌曲，但最喜歡的是《我的心裡只有你沒有他》。

目前，萬娜可隨時唱的其他中文歌曲，包括《月亮代表我的心》、《征服》、《隨它吧》、《美麗的神話》、《感動天感動地》、《我愛他》和《我的歌聲里》。

清唱視頻獲逾10萬點擊率

報導：王凱莉

（亞羅士打2日訊）萬娜為《中國報》讀者清唱3首華語和閩南歌曲，短片上載本報面子書約5小時，就取得近10萬次點擊率。

截至傍晚6時30分，該短片也獲得了5505次分享。

許多網友紛紛讚揚她的歌唱表現，一些網友也說，許多華裔子弟連自己的方言都說不好，甭談唱方言歌曲。

有一名網民Wen Foong Mandy Law以馬來文留言指出，也有華人懂得唱馬來樂曲卻無人稱讚，說不好馬來話還會被罵。

一些馬來網民則鼓勵她，上載本身演唱的馬來歌曲片段，并稱若唱得好肯定也會有很多馬來人讚賞，更舉例Andre Goh是受尊敬的拿督級歌手，而Elizebeth Tan也因為馬來歌曲，漸漸被馬來歌迷認識。

《家後》歌詞

有一日咱若老 找無人甲咱友孝
我會陪你 坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你有外摮
吃好吃醜無計較 怨天怨地嘛袂曉
你的手 我會甲你牽條條 因為我是你的家后
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老
人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
因為我會嘸甘 放你 為我目屎流
有一日咱若老 有媳婦子兒友孝
你若無聊 拿咱的相片 看卡早結婚的時陣 你外緣投
穿好穿醜無計較 怪東怪西嘛袂曉
你的心 我會永遠記條條 因為我是你的家后
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老
人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
因為我嘛嘸甘 放你 為我目屎流