亞蘿夏：入微──代客錄音

回想，卡帶時期是翻版歌曲最猖獗的年代。當然，那是版權模糊的年代。

唱片可以翻版，但那恐怕是一家小型工廠，需要另買機械投入生產。數碼CD的翻版，也是在電腦如雨后春筍時才能燒製。只有卡帶最簡單，只要有一部雙盤播放卡帶錄音機，就可以複製了。Ａ盤放一餅卡帶，Ｂ盤放一餅空帶，按個錄音鈕就行了，非常便捷。

要把唱片轉錄在卡帶也行，那就需要一部唱片與卡帶雙功能唱機，真的非常簡易方便。坦白從寬，那時也用小鄧的唱片錄成卡帶送給朋友，主要是推廣小鄧迴腸蕩氣的美妙歌聲。

不過，廠商也有良心，這些兩用的唱片卡帶唱機與卡帶唱機的錄音功能，都很容易壞掉。

那時還有一行因時勢需要而起的新行業——唱片商代顧客錄音。就是把唱片裡的歌曲轉錄到卡帶，原因只有一個：省錢。

不論唱片機或唱片，都比卡帶貴。小鄧一張唱片售價是卅多令吉，比諸現在大概近三百令吉，不是小白領買得起的，如果委託唱片商錄音成卡帶，二三十首歌不到十令吉。

程序是這樣的：你自己購買卡帶，品質貴賤不同，錄音時間也長短有別。如果不選歌，一張唱片錄到完，那是簡易工夫，價錢就便宜，大概三四毛錢一首。如果選歌或從幾張唱片裡挑選，就要五毛錢一首。自己沒光顧過，但那時一位同事是常客，所以明白行情與程序。

只委託過馬六甲一家唱片商錄過兩個卡帶，是從唱片轉錄，一張是前蘇聯一名藝術歌曲男低音，一張是電影《Bugsy Malone》的原聲唱片，這歌唱片很有趣，一群童星扮成人，還是黑社會人物，后來的兩屆奧斯卡影后茱迪弗斯特，是其中一名童星。這家唱片商老闆的音樂歌曲修養很高，錄音也認真，如果不是熟客，他還不愛做錄音呢！

還有人買了正版錄音帶，再自己買上好品質的空卡帶翻錄，也不知為什麼不少正版卡帶唱幾個月就壞了。所以，那時就出了許多不避嫌疑的“名牌翻版”卡帶，打的口號就是品質比正版強。那也是個啼笑皆非的翻版年代。

那時，一位到台灣讀書的朋友就時常送我自製的翻版卡帶，記得就有洪小喬，還有餘光中詩歌，也開拓了我聽歌的“耳界”。