蔡瀾：草草不工──黃九郎

林大洋說：“寫同性戀的，最精彩是蒲老那篇《黃九郎》。

“快說來聽聽，死鬼。”燈魔催促。

“不能用白話文講給你聽，一講，原來的韻味完全消失。

“那就由蒲老來說原文吧！”燈魔嬌嗔：“只要採取那些好句子，其他的不用聽了。”

蒲松齡娓娓道來：“轉視少年，年可十五六，丰采過于姝麗，何生素有斷袖之癖，睹之，神出于舍……”

“酒數行，挑燈共語，溫若處子，而詞涉游戲，便含羞向壁，未幾，引與同衾，不許，強之再三，乃解上下衣，移與同枕，曲肘加髀而狎抱之……”

“等等，等等，這一段聽不懂了。”燈魔大叫：“什麼叫曲肘加髀？”

“就是用腳把他抱住呀，笨蛋！”小洋罵了出來。

“好，好，請再說下去！”燈魔哀求：“只要香艷的。”

“此人糾纏，余離去。”蒲老有點生氣了，作要回家狀，大家都求他別走。

——讀故事（8）