習近平訪英．“你中有我 我中有你”” 習近平強調中英利益共同體

（倫敦21日綜合電）中國國家主席習近平周二在英國國會發表講話，成為首位在英國國會演說的中國領導人。

習近平表示，中英越來越成為“你中有我，我中有你”的利益共同體，強調中英要加強交流互鑒，增進兩國人民相互理解、支持和友誼，推動兩國合作再上新台階。

習近平甫開始演講就稱讚英國國會，表示置身古色古香的西敏宮有穿越時空的感覺，指英國國會是議會之母。

習近平指出：“英國是最先開始探索代議制的國家。在中國，民本和法制思想自古有之，幾千年前就有民惟邦本，本固邦寧的說法。”

他說，中國古人認為，國無常強，國無常弱，奉法者強則國強，奉法者弱則國弱。兩千多年前就有了成文的法典，現在中國人民正在全面推進依法治國，既吸收中華法治的優良傳統，也借鑒世界各國法治的有益做法，目標就是堅持法律面前人人平等。在這方面，中英兩國立法機關可以加強交流互鑒。

引用莎士比亞名言

他又表示，中英兩國地處亞歐兩端，但卻長期吸引新中國成立以來兩國關係創下了多項第一。

習近平指出，英國是首個承認新中國的西方大國，也是率先與中國建立全面戰略夥伴關係的歐盟國家，是除香港以外最大的人民幣交易中心，同時也是首個申請加入亞投行的西方大國，形容中英成為“你中有我，我中有你”的利益同共體。

習近平又引用莎士比亞名言，“凡是過去，皆為序章”，指現時所處的時代是以和平發展的時代，也是各國同舟共濟的時代，認為中英兩國攜手恰逢其時。

習近平也強調，中英關係發展的源泉來自雙方人民的相互理解、支持和友誼。他提出，英國議員可到中國走一走，感受中國的發展變化。

英國首相卡梅倫、國會上下兩院議員、王室代表以及政府內閣成員、政府官員和議會官員等500多人出席。

習出席創意產業活動
威廉撐傘迎接

正在英國進行國事訪問的中國國家主席習近平及夫人彭麗媛，周三在威廉王子夫婦陪同下，參加中英創意產業交流活動。

習近平及夫人彭麗媛當天中午時分抵達蘭卡斯特宮，在威廉王子和凱特王妃的陪同下，一起參加中英創意產業交流活動，共同慶祝和展望中英兩國的文化合作。

當時天不做美，下起了小雨，威廉王子親自撐傘給習近平當雨，兩人一同觀看最新的阿斯頓馬汀DB10跑車。

習近平夫婦當天稍早前，在英國財政大臣奧斯本的陪同下，到訪位於倫敦的帝國理工學院，參觀大數據和醫療機器人領域的兩個研究機構。

當天稍後，習近平還將前往唐寧街十號首相府，與英國首相卡梅倫夫婦見面。

英女王：習近平來訪
推升雙邊關係邁新高

英女王伊麗莎白二世在歡迎中國國家主席習近平的國宴上指出，習近平的國事訪問代表英中兩國的合作與友誼劃下新里程碑。

女王對國宴的安排十分慎重，下午親自先到場確認所有細節，晚間女王與菲利普親王盛裝出席，女王穿著鑲有白色與銀色珠飾的白色長晚禮服，搭配成套的鑽石王冠與項鍊，並佩戴藍色彩帶與勳章。

習近平穿著改良式黑色中山裝，夫人彭麗媛則是深藍色立領七分袖長禮服，腰繫白色細腰帶。

查理斯王儲與夫人卡米拉未出席國宴，其它出席貴賓有首相卡梅倫、財長奧斯本、工黨黨魁科爾賓和中共中央政策研究室主任王滬寧等。

女王致詞時說，近30年前她與菲利普親王前往中國訪問，與當時中國領導人鄧小平會面，鄧小平為中國定下的改革政策方向，已創下可觀成果，中國經濟快速發展改變許多中國人民的生活，幫助數億人脫離貧窮，她很高興今年威廉王子代表她前往中國訪問，見證中國的改變。

女王說，習近平的來訪是決定性的時刻，英國正著手推動與中國的關係邁向新高點，這次國事訪問為英中兩國史無前例的合作與友誼，立下新里程碑。

習近平：不忘二戰英國資助

習近平在國宴致詞時，先對英女王就國事訪問邀請及行程的接待安排表達謝意，並祝賀英女王成為在位時間最長的英國君主。

習近平表示，中英兩國是東西方兩大文明的傑出代表。習以茶葉為例子，指當年中國茶葉傳入英國后，為英國人增加了不少雅趣，及后英國再將其改良聞名世界的英國紅茶。習近平讚揚中英兩國的交流大大豐富了各自文明的成果。

習近平又提到中英兩國的交往歷程，指今年是反法西斯戰爭70周年紀念，中國永遠不會忘記二戰期間英國提供的經濟與道義上的支持。他讚許英國記者霍格當年報導揭發日本侵略中國的暴行，中英兩國在戰火中建立的友誼，是雙方關係的重要資產。

習近平認為，1997年中英兩國成功解決香港回歸問題、2004年中英確立戰略伙伴關係等，都是中英關係的友好交流明證，並期望未來兩國可把握機會，攜手前行，中英關係“利在兩國、惠及世界”。

紅裙配蓮花后冠凱特搶鏡

英女王伊麗莎白二世周二晚間在白金漢宮舉行國宴，歡迎中國國家主席習近平，劍橋公爵夫人凱特一襲亮眼紅色禮服配上鑽石王冠，驚艷全場。

習近平的座位安排在女王右手邊，凱特坐在習近平的右邊座位，位置十分顯目，舉杯敬酒時，習近平拿起酒杯向凱特致意。

這次是凱特與威廉王子結婚后首度參加白金漢宮的國宴，她穿著最鍾愛的英國設計師派克漢設計的短袖紅色及地晚禮服，挽起長髮，佩戴向女王商借的蓮花造型鑽石王冠，搭配垂墜式鑽石耳環，貴氣逼人。

這個名為“紙莎草”的王冠原為女王已故母親所有，之后轉送到女王妹妹瑪格麗特公主。

這是凱特第3次在公開場合戴王冠，第1次是2011年與威廉王子結婚時，第2次是2013年參加一項外交性質的酒會活動。王冠都是向女王商借。

媒體報導，凱特的紅色禮服是呼應中國的五星旗國旗顏色。

習會見威廉王子
暢談足球和野生動物

中國國家主席習近平週二在下榻的白金漢宮會見英國劍橋公爵威廉王子。

習近平對威廉說，“你今年3月對中國的訪問十分成功。今年，中英全面戰略夥伴關係步入第二個10年。兩國各領域各層次人員交流非常活躍，雙邊關係發展前景廣闊。”

習近平接著說：“我這次訪英是為了深化中英關係、擴大兩國合作、增進兩國人民友誼而來。這次訪問是一次友誼之旅、合作之旅，希望借此開啟中英關係新篇章。”

習近平指出，近年來，中國在野生動植物保護和打擊野生動物非法貿易方面取得了突出成績。中國願繼續同包括英國在內的世界各國一道，加強野生動植物保護合作。

威廉王子積極評價，中國打擊象牙非法貿易，讚賞中方採取的積極舉措，贊同在野生動植物保護方面，加強國際合作。

另外，威廉王子愉快地回憶今年3月對中國的訪問，再次歡迎習近平到訪英國，表示相信此訪將有力促進英中兩國在廣泛領域合作。

雙方並就中英足球合作交流看法，威廉王子祝願中國足球事業早日取得更大成功。

習近平迷莎士比亞
英女王送莎翁詩集

據英國媒體報道，英國時間周二中午，習近平夫婦在白金漢宮參加了英女王伊麗莎白二世主持的私人午宴。午宴之后，習近平與英女王互送禮物。

聽聞習近平熱愛英國大文豪莎士比亞，英女王貼心送上莎翁詩集當見面禮，習近平則致贈夫人彭麗媛的民謠專輯作為回禮。

除了放在特製皮革禮物盒的莎翁十四行詩集，女王送給彭麗媛一對由英國德比皇家瓷器廠燒制的燭台，又給習近平夫婦送了一幅絲質畫框的女王與菲利普親王的肖像。

習近平則致贈兩張彭麗媛的音樂專輯、一副1.18公尺長的刺繡、一個大瓷盤、一個木雕和一本郵票冊當成回禮。

英國德比皇家瓷器廠是英國王室的御用瓷器廠，也是唯一同時擁有英國王室頒發的“Royal”(皇家)與“Crown”（皇冠）這兩項榮譽與頭銜的名窯。

國宴菜單曝光：主菜烤鹿肉

英國王室在官方推特上公布了習近平訪英國宴的菜單。菜單依照英國慣例用法文書寫。

根據這份菜單：前菜是多寶魚（俗稱歐洲比目魚）魚片配龍蝦慕斯；主菜是巴爾莫勒爾烤鹿肉配馬德拉軟蛋糕、松露醬、燴紅椰菜、烤馬鈴薯和香烤胡桃、南瓜和塊根芹；此外還有芒果和檸檬黑巧克力以及水果甜點。

葡萄酒共有5款。其中一款酒的年份標注是1977年。

英國國宴被認為是世界上最隆重的國宴之一，在英國外交中扮演重要角色。

據南方都市報報導，此次國宴的花飾擺設包括一種名叫鐵線蓮的紫色花卉。王室稱選用這種植物也考慮了其起源地在中國。

國宴上的音樂包括中國民謠、披頭四名曲《Eleanor Rigby》和《占士邦》電影其中一首主題曲《Nobody Does it Better》。