陈天文搞笑教福建

什么是“破病”？什么是“掠无球”？新加坡电影《Mr.Unbelievable》推出“教福建”YouTube，让陈天文教你什么是“督公”！

（新加坡讯）由王国森操刀，陈天文、刘玲玲、黎沸挥、Ah Boys张智扬、赵彩聆等参演的新加坡歌舞温馨喜剧《Mr.Unbelievable》敲定12月3日出击，造势活动已一波接一波。

先前推出一支音乐MV，前天在YouTube新鲜热辣出炉的，是“Hokkien Vocab”（福建语词汇）。

这个视频采用新加坡人在日常生活中经常脱口而出的福建词汇，赋予注解，视频以《Mr.Unbelievable》一票演员解读福建话。

诸如：“破病”、“掠无球”、“下衰”、“督公”、“夭寿”、“日头”是“什么东东”？

“掠无球”，“新式英语”搞笑直译“Catch no ball”，正确来说，是“听不懂”的意思，即“无法了解”。

“督公”呢？指的是“很棒、很厉害”，歌台天后刘玲玲在视频中，就以自身经历说明：“像我咯，50岁才生孩子，‘督公’啊！”

福建话“夭寿”？意即“短命”，也有艺人陈俊权取其谐音，举起手，戏言“摇手”，笑话很冷。

至于“破病”，正牌“Mr.Unbelievable”陈天文就解释，那是“生病”之意，若加上助语词“破病夭寿”呢？却是咒诅他人之意，不是什么好话；不过，年轻Ah Boys张智扬却给了另类的说法：“sick until die”（病到死掉）。

至于“下衰”，则是丢脸。

记者好奇，为何会拍摄视频教读“福建语词汇”？

联络上《Mr.Unbelievable》导演王国燊，他受访时说：“影片里有好些福建话，希望年轻一代朋友可以开始熟悉常用方言，有些经常被人误解是粗话的福建用语，希望得以澄清，如“夭寿”和“你老兄”，念出来的感觉象粗话，但不是（粗话）啊！哈哈！”

《Mr.Unbelievable》全片福建方言占据多少巴仙？导演王国燊透露：“约30％吧。”

由于片名关系，《Mr.Unbelievable》或让年长一辈误会那是新加坡导演拍的“英语片”，其实那是一部华语片，据悉，宣传企划组正考虑为《Mr.Unbelievable》取中文片名，按字面翻译就是“难以置信先生”，略嫌拗口，或取《Unbelievable先生》会亲切些，目前仍无定论。