陳天文搞笑教福建

什么是“破病”？什么是“掠無球”？新加坡電影《Mr.Unbelievable》推出“教福建”YouTube，讓陳天文教你什么是“督公”！

（新加坡訊）由王國森操刀，陳天文、劉玲玲、黎沸揮、Ah Boys張智揚、趙彩聆等參演的新加坡歌舞溫馨喜劇《Mr.Unbelievable》敲定12月3日出擊，造勢活動已一波接一波。

先前推出一支音樂MV，前天在YouTube新鮮熱辣出爐的，是“Hokkien Vocab”（福建語詞彙）。

這個視頻採用新加坡人在日常生活中經常脫口而出的福建詞彙，賦予註解，視頻以《Mr.Unbelievable》一票演員解讀福建話。

諸如：“破病”、“掠無球”、“下衰”、“督公”、“夭壽”、“日頭”是“什么東東”？

“掠無球”，“新式英語”搞笑直譯“Catch no ball”，正確來說，是“聽不懂”的意思，即“無法瞭解”。

“督公”呢？指的是“很棒、很厲害”，歌台天后劉玲玲在視頻中，就以自身經歷說明：“像我咯，50歲才生孩子，‘督公’啊！”

福建話“夭壽”？意即“短命”，也有藝人陳俊權取其諧音，舉起手，戲言“搖手”，笑話很冷。

至于“破病”，正牌“Mr.Unbelievable”陳天文就解釋，那是“生病”之意，若加上助語詞“破病夭壽”呢？卻是咒詛他人之意，不是什么好話；不過，年輕Ah Boys張智揚卻給了另類的說法：“sick until die”（病到死掉）。

至于“下衰”，則是丟臉。

記者好奇，為何會拍攝視頻教讀“福建語詞彙”？

聯絡上《Mr.Unbelievable》導演王國燊，他受訪時說：“影片裡有好些福建話，希望年輕一代朋友可以開始熟悉常用方言，有些經常被人誤解是粗話的福建用語，希望得以澄清，如“夭壽”和“你老兄”，念出來的感覺象粗話，但不是（粗話）啊！哈哈！”

《Mr.Unbelievable》全片福建方言佔據多少巴仙？導演王國燊透露：“約30％吧。”

由于片名關係，《Mr.Unbelievable》或讓年長一輩誤會那是新加坡導演拍的“英語片”，其實那是一部華語片，據悉，宣傳企劃組正考慮為《Mr.Unbelievable》取中文片名，按字面翻譯就是“難以置信先生”，略嫌拗口，或取《Unbelievable先生》會親切些，目前仍無定論。